1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,686
Twoim zdaniem,
Co się stało tej nocy

4
00:00:40,686 --> 00:00:42,259
w hotelu Abaddon?

5
00:00:46,241 --> 00:00:47,074
Nie wiem.

6
00:00:47,074 --> 00:00:48,456
Chcesz wiedzieć, co ja
myślisz, że wydarzyło się tamtej nocy?

7
00:00:48,456 --> 00:00:49,289
Nie mam pojęcia.

8
00:01:08,096 --> 00:01:10,386
Łamanie
wiadomości, właśnie do nas docierają.

9
00:01:10,386 --> 00:01:13,236
Tragedia na Halloween
nawiedzony dom w Abaddon.

10
00:01:13,236 --> 00:01:15,256
Do dziś nie mogę dać
masz odpowiedź na to pytanie.

11
00:01:15,256 --> 00:01:18,656
Cóż, Piekielny Dom był
prawdziwą tragedię na wielu poziomach.

12
00:01:18,656 --> 00:01:20,186
Od tego czym jesteśmy
przesłuchanie, wieczór otwarcia

13
00:01:20,186 --> 00:01:22,696
tego nawiedzonego domu
wycieczka zakończyła się katastrofą.

14
00:01:22,696 --> 00:01:24,536
Wiele zgonów, ale
policja nie odpowiada

15
00:01:24,536 --> 00:01:25,806
którekolwiek z naszych pytań.

16
00:01:25,806 --> 00:01:28,116
Miałeś starsze ofiary
i młodsze ofiary,

17
00:01:28,116 --> 00:01:31,666
to są ludzie
płacenie za przerażające doświadczenie

18
00:01:31,666 --> 00:01:34,436
w kontrolowanym
środowiska, ale ostatecznie

19
00:01:34,436 --> 00:01:36,326
dostali totalny chaos.

20
00:01:36,326 --> 00:01:38,419
Mały opuszczony hotel został przekształcony

21
00:01:38,419 --> 00:01:39,986
w nawiedzoną atrakcję.

22
00:01:39,986 --> 00:01:42,126
Miało to związek z trasami koncertowymi, które miały odbyć się w ciągu najbliższych kilku tygodni

23
00:01:42,126 --> 00:01:43,998
przez Halloween.

24
00:01:55,507 --> 00:01:56,746
Nie jesteśmy pewni, czy ktoś z firmy

25
00:01:56,746 --> 00:01:58,646
na razie wyszedł z tego żywy.

26
00:01:59,656 --> 00:02:02,026
Pojawiają się drżące tournee
tak naprawdę nie wiedzieć

27
00:02:02,026 --> 00:02:03,786
co się też działo.

28
00:02:03,786 --> 00:02:05,879
Czekałem na linii
już od około pięciu minut,

29
00:02:05,879 --> 00:02:07,966
i mam na myśli, że po prostu to wszystko widzę
masa ludzi wychodzi.

30
00:02:07,966 --> 00:02:09,476
Mówię sobie: „Stary, dokąd mam iść?”

31
00:02:09,476 --> 00:02:10,776
Nie, nie mieliśmy pojęcia.

32
00:02:10,776 --> 00:02:11,776
Nadal nie wiemy.

33
00:02:38,246 --> 00:02:41,216
Kiedykolwiek ludzie mnie pytają
co się wydarzyło w Hell House,

34
00:02:41,216 --> 00:02:44,593
Mówię im: „Patrzcie
wideo, ty mi powiedz.”

35
00:02:52,876 --> 00:02:55,352
Ile jest ludzi
wpuszczają na raz?

36
00:02:55,352 --> 00:02:57,345
Nie wiem.

37
00:02:57,345 --> 00:02:58,928
To długie oczekiwanie.

38
00:03:02,561 --> 00:03:04,144
Myślę, że jesteśmy następni.

39
00:03:04,983 --> 00:03:06,191
To ekscytujące.

40
00:03:06,191 --> 00:03:08,608
Czekaliśmy na ciebie.

41
00:03:09,745 --> 00:03:11,349
Mam nadzieję, że wszyscy będziecie zadowoleni z pobytu.

42
00:04:09,181 --> 00:04:10,563
Czy tak miało się stać?

43
00:04:10,563 --> 00:04:12,177
Nie sądzę.

44
00:04:12,177 --> 00:04:15,510
Problemy techniczne w dniu otwarcia.

45
00:04:29,423 --> 00:04:31,173
April, gdzie jesteś?

46
00:04:42,415 --> 00:04:43,702
Czego chcesz?

47
00:04:43,702 --> 00:04:47,869
Tak, przynosisz
pieprzona kamera wideo?

48
00:05:49,440 --> 00:05:50,493
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

49
00:05:50,493 --> 00:05:51,346
Zwijać się!

50
00:05:51,346 --> 00:05:53,179
April, wynoś się stąd!

51
00:05:54,402 --> 00:05:55,235
Idź, idź!

52
00:06:02,301 --> 00:06:03,884
Idź, April, po prostu idź!

53
00:06:11,767 --> 00:06:13,260
Mój Boże!

54
00:06:23,558 --> 00:06:24,641
Kwiecień, kwiecień!

55
00:06:46,821 --> 00:06:48,166
Nikt nie wiedział co
utwór z filmu na YouTube,

56
00:06:48,166 --> 00:06:52,396
a potem taśma 911
wyciekło i tyle

57
00:06:52,396 --> 00:06:53,696
jeszcze bardziej zdezorientowali ludzi.

58
00:06:55,906 --> 00:06:57,436
911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

59
00:06:57,436 --> 00:06:58,666
Cześć?

60
00:06:58,666 --> 00:07:00,143
Witam, jestem w hotelu Abaddon,

61
00:07:00,143 --> 00:07:01,886
czy możesz wysłać policję?

62
00:07:01,886 --> 00:07:03,426
W czym problem, panienko?

63
00:07:03,426 --> 00:07:04,656
Nie wiem!

64
00:07:08,692 --> 00:07:09,525
W ścianę!

65
00:07:09,525 --> 00:07:10,358
Ktoś jest ranny?

66
00:07:10,358 --> 00:07:11,506
Przepraszam, nie słyszę cię.

67
00:07:11,506 --> 00:07:13,506
Proszę, pospiesz się, nie chcę...

68
00:07:14,626 --> 00:07:15,986
Przyczyna śmierci jest teraz

69
00:07:15,986 --> 00:07:18,846
niejasno obwinia się
poważną awarię.

70
00:07:18,846 --> 00:07:20,896
Nie jest jasne, co dokładnie uległo awarii,

71
00:07:20,896 --> 00:07:22,469
a władze nie mówią.

72
00:07:23,566 --> 00:07:25,866
Jedyne, co mamy z tamtej nocy, to wideo

73
00:07:25,866 --> 00:07:28,556
zdjęcie z wycieczki przesłane do YouTube

74
00:07:28,556 --> 00:07:29,876
zanim policja się tym zajęła.

75
00:07:29,876 --> 00:07:33,706
Wezwanie pod numer 911 było jedyną inną rzeczą,

76
00:07:33,706 --> 00:07:35,496
i tak naprawdę niewiele nam to powiedziało

77
00:07:35,496 --> 00:07:37,696
tego, co działo się w środku.

78
00:07:37,696 --> 00:07:40,436
Wtedy ten fotograf,
Pojawia się Martin Cliver,

79
00:07:40,436 --> 00:07:44,166
wchodzi do hotelu, robi zdjęcia,

80
00:07:44,166 --> 00:07:46,336
umieszcza to w internecie.

81
00:07:46,336 --> 00:07:47,839
Zaczyna stawiać prawdziwe pytania

82
00:07:47,839 --> 00:07:49,869
na które miasto chce teraz odpowiedzi.

83
00:07:51,016 --> 00:07:52,779
Najtrudniejsza część.

84
00:07:52,779 --> 00:07:54,789
Najtrudniejszą częścią była prawdopodobnie cisza.

85
00:07:56,116 --> 00:07:57,896
Wszystko było bardzo cicho, cicho.

86
00:07:57,896 --> 00:08:00,826
Były rozkazy kneblowania
nałóż na wszystkich zaangażowanych

87
00:08:00,826 --> 00:08:01,906
ze sprawą.

88
00:08:01,906 --> 00:08:05,456
Policjanci, prawnicy, a nawet...
rodziny ofiar

89
00:08:05,456 --> 00:08:07,886
zostało całkiem sporo
całkowicie w ciemności.

90
00:08:07,886 --> 00:08:12,116
Nie można było tego dostać
żeby ktoś z nami najpierw porozmawiał.

91
00:08:12,116 --> 00:08:15,756
Więc chciałem zajrzeć do środka
hotel przede wszystkim.

92
00:08:15,756 --> 00:08:18,916
Zadawanie pytań było czymś w rodzaju
Powiedziałem, nie prowadząc mnie donikąd.

93
00:08:18,916 --> 00:08:23,916
Pojechałem więc do hotelu i
Obszedłem tyły

94
00:08:23,996 --> 00:08:27,406
i znalazłem małe okienko
i wybiłem deski

95
00:08:27,406 --> 00:08:28,860
i wszedł do środka.

96
00:08:35,106 --> 00:08:38,746
Krew na
podłoga, co o tym sądzisz?

97
00:08:38,746 --> 00:08:40,286
Cóż, to z pewnością obala
teoria, że istniała

98
00:08:40,286 --> 00:08:43,666
jakiś wyciek gazu, o którym wszyscy wiedzieliśmy

99
00:08:43,666 --> 00:08:45,266
to była przede wszystkim bzdura.

100
00:09:04,833 --> 00:09:09,166
Więc w końcu znalazłem swój
drogę do drzwi do piwnicy.

101
00:09:09,166 --> 00:09:11,466
To zostało zdmuchnięte
zawiasy, tak jak ktoś to zrobił

102
00:09:12,586 --> 00:09:17,386
przeforsowali się
to i nie będę kłamać,

103
00:09:17,386 --> 00:09:20,756
Stanąłem z boku
drzwi i skierował kamerę

104
00:09:20,756 --> 00:09:24,787
w dół po schodach i po prostu
pstryknął kilka zdjęć.

105
00:09:27,836 --> 00:09:28,669
Widziałem wiele.

106
00:09:29,956 --> 00:09:31,496
Byłem w wielu
straszne miejsca w mojej karierze,

107
00:09:31,496 --> 00:09:36,139
i nie było mowy, żebym był
schodząc po tych schodach.

108
00:09:37,788 --> 00:09:38,621
Nie ma mowy.

109
00:10:09,225 --> 00:10:10,746
Czy uważasz, że potrzebujemy więcej światła?

110
00:10:10,746 --> 00:10:12,634
Tak, księżniczko, rozumiem.

111
00:10:12,634 --> 00:10:13,634
Dziękuję.

112
00:10:16,914 --> 00:10:17,747
Czy możemy mieć więcej?

113
00:10:17,747 --> 00:10:19,076
Nawet nie
myślę, że ona i tak przyjdzie.

114
00:10:19,076 --> 00:10:20,476
Robimy całą tę pracę na darmo.

115
00:10:20,476 --> 00:10:22,166
- Ona nadchodzi.
- Naprawdę?

116
00:10:22,166 --> 00:10:23,892
Nie sądzisz, że ta dziewczyna już nie żyje?

117
00:10:23,892 --> 00:10:25,106
NIE!

118
00:10:25,106 --> 00:10:27,790
To znaczy, jestem po prostu
mówiąc, jeśli coś takiego

119
00:10:27,790 --> 00:10:28,936
przydarzyło się moim przyjaciołom i rodzinie,

120
00:10:28,936 --> 00:10:31,036
Pewnie wylądowałbym gdzieś w rowie.

121
00:10:31,036 --> 00:10:32,703
Prawdopodobnie przyłożyłbym broń
w usta i strzel...

122
00:10:34,463 --> 00:10:35,846
Nie sądzę, żeby to zrobiła.

123
00:10:35,846 --> 00:10:36,679
Chłopaki, czy możemy--

124
00:10:36,679 --> 00:10:37,836
Jednak na pewno jej tu nie ma.

125
00:10:37,836 --> 00:10:38,669
W Abaddonie.

126
00:10:38,669 --> 00:10:40,076
To znaczy, nie
naprawdę nawet wiem, co się stało

127
00:10:40,076 --> 00:10:42,671
w tym nawiedzonym domu,
żeby mogła być wszędzie.

128
00:10:42,671 --> 00:10:45,357
To znaczy, mogłaby być w Chinach,
mogłaby być w Australii--

129
00:10:45,357 --> 00:10:47,406
Może być za 10 minut!

130
00:10:47,406 --> 00:10:49,706
Może więc nie dokończymy przygotowań?

131
00:10:49,706 --> 00:10:51,506
Świetnie, dziękuję.

132
00:10:51,506 --> 00:10:53,523
Tani hotel czeka
dla kogoś, kto nigdy nie jest--

133
00:10:53,523 --> 00:10:55,906
Masz do wydania
trochę czasu razem, prawda?

134
00:10:55,906 --> 00:10:56,786
- Najwyraźniej--
- Pieprz się.

135
00:10:56,786 --> 00:10:57,619
Rozmowna Cathy, tutaj.

136
00:10:57,619 --> 00:10:59,746
Hej, nie martw się, to
będzie twoim wielkim przełomem.

137
00:11:04,136 --> 00:11:04,969
Cześć?

138
00:11:07,326 --> 00:11:08,376
Tak, jesteśmy tutaj.

139
00:11:08,376 --> 00:11:10,236
Sala konferencyjna na drugim piętrze.

140
00:11:10,236 --> 00:11:11,539
Wyrzucony z windy.

141
00:11:13,276 --> 00:11:14,879
Świetnie, do zobaczenia za sekundę.

142
00:11:16,886 --> 00:11:18,254
- Pieprz się.
- To ją pieprzyło.

143
00:11:18,254 --> 00:11:19,863
- Nie ma mowy.
- To ją pieprzyło.

144
00:11:19,863 --> 00:11:21,686
Ona jest w drodze.

145
00:11:21,686 --> 00:11:23,086
Tak, tak, może przeprosiny?

146
00:11:23,086 --> 00:11:25,006
Tylko nie mów nic głupiego.

147
00:11:25,006 --> 00:11:25,956
Co powiem?

148
00:11:25,956 --> 00:11:27,876
Jak wszystko, co zwykle mówisz.

149
00:11:27,876 --> 00:11:29,439
- Dziękuję.
- OK, chłopaki.

150
00:11:36,426 --> 00:11:38,266
Witaj, Saro.

151
00:11:38,266 --> 00:11:40,116
Dziękuję bardzo za przybycie dziś wieczorem.

152
00:11:43,316 --> 00:11:47,086
Czy mógłbyś podać swoje
nazwa i wiek aparatu?

153
00:11:47,086 --> 00:11:50,496
Jestem Sara Havel, mam 30 lat.

154
00:11:50,496 --> 00:11:51,946
I byłeś
członek Hell House

155
00:11:51,946 --> 00:11:55,306
od jego powstania w 2002 roku, prawda?

156
00:11:55,306 --> 00:11:56,586
Tak.

157
00:11:56,586 --> 00:12:00,736
A ponieważ
noc tragedii,

158
00:12:00,736 --> 00:12:02,519
gdzie byłaś, Saro?

159
00:12:03,816 --> 00:12:05,856
Przeważnie przebywałem u rodziny.

160
00:12:05,856 --> 00:12:07,656
Czy sobie poradziłeś?

161
00:12:09,416 --> 00:12:11,636
Jestem teraz w lepszym miejscu.

162
00:12:11,636 --> 00:12:13,616
Miło mi to słyszeć.

163
00:12:13,616 --> 00:12:16,436
Jeśli nie masz nic przeciwko, po prostu
chcę od razu w to wskoczyć,

164
00:12:16,436 --> 00:12:20,306
bo oczywiście decyzja miasta

165
00:12:20,306 --> 00:12:23,656
ukryć wszystkie aspekty
tę tragedię od opinii publicznej

166
00:12:23,656 --> 00:12:27,766
wywołały teorie spiskowe
i normalni ludzie

167
00:12:27,766 --> 00:12:29,279
spekulować na własną rękę.

168
00:12:30,346 --> 00:12:32,206
To było mądre posunięcie.

169
00:12:32,206 --> 00:12:33,039
Dlaczego?

170
00:12:34,659 --> 00:12:37,876
Gdyby ludzie wiedzieli co naprawdę
działo się wewnątrz tego domu,

171
00:12:37,876 --> 00:12:41,179
byłoby ciężko
żeby sobie z nimi poradzili.

172
00:12:46,326 --> 00:12:47,626
Cóż, chyba...

173
00:12:48,996 --> 00:12:50,736
Chyba właśnie nad tym wszyscy się zastanawiamy,

174
00:12:50,736 --> 00:12:52,926
co się naprawdę wydarzyło.

175
00:12:52,926 --> 00:12:53,759
Czy możesz pomóc?

176
00:12:55,356 --> 00:12:57,076
Co chcesz wiedzieć?

177
00:12:57,076 --> 00:12:59,826
Cóż, możesz wziąć
z powrotem na początek

178
00:12:59,826 --> 00:13:01,409
i iść stamtąd?

179
00:13:08,376 --> 00:13:09,646
Co to jest?

180
00:13:09,646 --> 00:13:10,796
To wszystko.

181
00:13:11,916 --> 00:13:14,876
Wszystko, co trwało
w domu zostało nagrane.

182
00:13:14,876 --> 00:13:19,146
Głównie przez Paula i Tony’ego, niektórzy bywalcy wycieczek.

183
00:13:19,146 --> 00:13:21,806
Jak dostałeś
oni, a nie policja?

184
00:13:21,806 --> 00:13:23,493
Dotarłem do nich pierwszy.

185
00:13:23,493 --> 00:13:26,656
Dlaczego tego nie zrobiłeś
dać je policji?

186
00:13:26,656 --> 00:13:28,083
Zobaczysz.

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,306
Mitchella?

188
00:13:29,306 --> 00:13:31,256
Mitchell się opamięta i po prostu zacznie

189
00:13:31,256 --> 00:13:34,197
przeglądając je,
jeśli to w porządku.

190
00:13:41,724 --> 00:13:43,876
Sara, oglądałaś je?

191
00:13:43,876 --> 00:13:45,346
Nie.

192
00:13:45,346 --> 00:13:47,596
Więc masz
nie mam pojęcia, co na nich jest?

193
00:13:51,129 --> 00:13:51,962
Piekielny Dom.

194
00:14:03,496 --> 00:14:06,849
Daj spokój, to całkiem niedawno
film, możesz to dostać.

195
00:14:06,849 --> 00:14:10,078
Postapokaliptyczny, którego akcja rozgrywa się w Nowym Jorku.

196
00:14:10,078 --> 00:14:12,245
Możesz to dostać.

197
00:14:13,524 --> 00:14:14,733
To dobrze.

198
00:14:14,733 --> 00:14:17,266
No proszę, przyszło
wyszedł dosłownie rok temu.

199
00:14:17,266 --> 00:14:19,576
Nie mogę, rysuję puste miejsce.

200
00:14:19,576 --> 00:14:20,409
Ostatnia wskazówka.

201
00:14:21,976 --> 00:14:23,619
W porządku, Willu Smithie.

202
00:14:25,786 --> 00:14:27,916
Nie, „Hitch” nie był...
- Kocham "Hitcha".

203
00:14:27,916 --> 00:14:28,809
Ohyda.

204
00:14:29,676 --> 00:14:30,509
To zabawne!

205
00:14:30,509 --> 00:14:32,166
Tak jest i ja za tym stoję.

206
00:14:32,166 --> 00:14:34,660
Paul, nie załamuj się, to dobry film.

207
00:14:37,676 --> 00:14:41,533
OK, czy to „Ucieczka z Nowego Jorku”?

208
00:14:43,993 --> 00:14:46,536
Dla tych, którzy oglądają, Sara pyta

209
00:14:46,536 --> 00:14:48,659
jeśli to joint Kurta Russela z 1981 roku.

210
00:14:51,138 --> 00:14:52,339
Zatem tak nie jest.

211
00:14:52,339 --> 00:14:54,256
Nie, nawet nie blisko, daj spokój.

212
00:14:54,256 --> 00:14:55,626
Czy więc wszyscy w pewnym sensie się poddaliśmy?

213
00:14:55,626 --> 00:14:57,476
o nawigacji, chłopaki, czy robię to wszystko?

214
00:14:57,476 --> 00:14:58,309
Jezus Chrystus.

215
00:14:58,309 --> 00:15:00,636
Myślę, że Alex to ma
pod kontrolą, prawda kolego?

216
00:15:00,636 --> 00:15:02,446
Mam to pod kontrolą.

217
00:15:02,446 --> 00:15:03,279
Dziękuję, Paul.

218
00:15:04,186 --> 00:15:05,726
Tak, jest prosto przed siebie.

219
00:15:05,726 --> 00:15:06,776
Poznaję drogę.

220
00:15:06,776 --> 00:15:08,396
Nie jesteś zgubiony.

221
00:15:08,396 --> 00:15:10,606
Już prawie jesteśmy na miejscu, OK?

222
00:15:10,606 --> 00:15:14,706
Oraz w dzisiejszym wydaniu
książki Dlaczego Mac i Alex

223
00:15:14,706 --> 00:15:18,523
Wciąż walczę, Mac i
Alex nadal walczy.

224
00:15:21,284 --> 00:15:23,035
Są naprawdę wściekli.

225
00:15:25,670 --> 00:15:27,670
Robi się tak namiętnie.

226
00:15:28,626 --> 00:15:30,639
Czy to jest to?
jest jak w worku?

227
00:15:32,576 --> 00:15:34,289
Chłopaki, jestem naprawdę głodny!

228
00:15:35,896 --> 00:15:36,729
Przepraszam!

229
00:15:38,116 --> 00:15:39,626
Chcesz się wysikać czy coś.

230
00:15:39,626 --> 00:15:41,596
Tak, możemy się wysikać
tam, w trawie, proszę?

231
00:15:41,596 --> 00:15:43,456
To znaczy, powiedz mi, powiedz
mi to, w porządku,

232
00:15:43,456 --> 00:15:45,576
jeśli wybierasz się do
nawiedzony dom na Halloween

233
00:15:45,576 --> 00:15:47,946
i to jest przejazd, powiedz mi

234
00:15:47,946 --> 00:15:49,371
to nie jest bardziej przerażające niż Nowy Jork.

235
00:15:49,371 --> 00:15:51,055
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz,
spójrz, spójrz, tam jest,

236
00:15:51,055 --> 00:15:52,219
tam jest, tam jest.

237
00:15:52,219 --> 00:15:53,734
Czy to naprawdę to?

238
00:15:53,734 --> 00:15:55,316
To jest to.

239
00:15:55,316 --> 00:15:57,156
Co za cholerna dziura.

240
00:15:57,156 --> 00:15:57,989
Kocham to.

241
00:15:59,404 --> 00:16:00,237
Żartujesz sobie?

242
00:16:00,237 --> 00:16:01,070
Zrozumiałem.

243
00:16:08,884 --> 00:16:10,066
To jest dobre.

244
00:16:10,066 --> 00:16:11,166
Tak, zatrzymajmy się tutaj.

245
00:16:14,637 --> 00:16:16,232
och!

246
00:16:16,232 --> 00:16:17,646
Siedem lat pecha za złamanie tego.

247
00:16:17,646 --> 00:16:20,266
To dobrze, Pawle,
dostajesz to?

248
00:16:20,266 --> 00:16:22,326
Możesz nad tym popracować.

249
00:16:22,326 --> 00:16:24,988
Ustawimy cię i zrobimy to
niech przyjdzie przewodnik.

250
00:16:40,593 --> 00:16:41,676
Zaczynamy.

251
00:16:43,540 --> 00:16:44,457
Ekscytujący.

252
00:16:48,397 --> 00:16:49,897
Piekielny Dom 2009.

253
00:16:52,098 --> 00:16:53,345
Mój Boże.

254
00:16:53,345 --> 00:16:54,506
Tak.

255
00:16:54,506 --> 00:16:55,946
Kiedy powiedziałeś opuszczony,

256
00:16:55,946 --> 00:16:59,229
Myślałem, że miałeś na myśli ostatnio
wykluczony, a nie potępiony.

257
00:17:00,247 --> 00:17:01,456
Nawet nie
wiedzieć, jak będziesz zasilał

258
00:17:01,456 --> 00:17:02,376
do takiego miejsca.

259
00:17:02,376 --> 00:17:03,806
Tony, jeśli zdobędziemy władzę,

260
00:17:03,806 --> 00:17:05,256
to będzie przez ciebie.

261
00:17:07,899 --> 00:17:11,006
Masz pewność,
zdobyłeś zaufanie.

262
00:17:11,006 --> 00:17:13,026
Spójrz na tę starą książkę.

263
00:17:13,026 --> 00:17:14,979
Słyszałeś strony?

264
00:17:18,396 --> 00:17:20,306
Wiesz, potrzebuję prądu do działania

265
00:17:20,306 --> 00:17:22,166
wszystko, co tu robię, kolego.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,926
Cóż, częścią tego co robisz jest
włączyć prąd,

267
00:17:24,926 --> 00:17:26,339
więc to wszystko ty, Tony.

268
00:17:28,140 --> 00:17:28,973
Przestań się na mnie tak patrzeć, stary.

269
00:17:28,973 --> 00:17:30,506
To dość przerażające, stary.

270
00:17:30,506 --> 00:17:32,469
Pachnie jak sweter.

271
00:17:33,570 --> 00:17:34,403
Sweter?

272
00:17:35,401 --> 00:17:37,149
- Stary sweter.
- Rozumiesz to?

273
00:17:40,376 --> 00:17:41,259
Przedpokój.

274
00:17:43,056 --> 00:17:45,486
Stary, co jest
umowa z tym miejscem?

275
00:17:45,486 --> 00:17:47,966
Kiedy Fletcher
powiedzieć, że facet zamyka?

276
00:17:47,966 --> 00:17:50,708
Nie wiem, może to
ma historię, jasne?

277
00:17:50,708 --> 00:17:52,057
To nie jest takie ważne.
- Może to zły pomysł.

278
00:17:52,057 --> 00:17:53,216
To nie jest zły pomysł, ok?

279
00:17:53,216 --> 00:17:54,836
Spójrz na tę całą darmową produkcję.

280
00:17:54,836 --> 00:17:56,606
I czujesz to?
- Tak.

281
00:17:56,606 --> 00:17:58,059
Hun, jak to dla ciebie pachniało?

282
00:17:58,059 --> 00:17:59,406
Myślę, że prawdopodobnie nie żyje
gryzonie pod listwami przypodłogowymi.

283
00:17:59,406 --> 00:18:01,616
To pachnie pieniędzmi, bracie.

284
00:18:01,616 --> 00:18:02,449
Dziękuję, Paul.

285
00:18:02,449 --> 00:18:03,870
Dlaczego Paul jest zawsze po mojej stronie?

286
00:18:03,870 --> 00:18:07,386
Nie będziemy mieć
czas, to jest...

287
00:18:07,386 --> 00:18:08,886
Nie wątpię, że możemy to zdobyć

288
00:18:08,886 --> 00:18:10,516
i będzie działać do Halloween.

289
00:18:10,516 --> 00:18:11,963
No dobrze, przejdźmy do tego.

290
00:18:11,963 --> 00:18:14,096
Czy możemy zobaczyć szczęśliwe twarze?

291
00:18:14,096 --> 00:18:16,916
Paul, widziałeś kiedyś uśmiech na mojej twarzy?

292
00:18:16,916 --> 00:18:20,872
Teraz pokaż Maca i zobacz
kompletna, całkowita różnica.

293
00:18:20,872 --> 00:18:22,976
Zrobimy timelapse.
- Wah-wah.

294
00:18:22,976 --> 00:18:25,656
Stary, nie mam ochoty pracować w nawiedzonym barze.

295
00:18:25,656 --> 00:18:26,489
Tak?

296
00:18:26,489 --> 00:18:28,866
Jestem pewna, że ​​House’owi by się to spodobało.

297
00:18:28,866 --> 00:18:30,849
Co mamy
tutaj? Coś dobrego?

298
00:18:33,660 --> 00:18:35,230
Nic, co ma znaczenie.

299
00:18:36,216 --> 00:18:37,436
Tak, niedobrze.

300
00:18:37,436 --> 00:18:38,836
Trochę dojrzały?

301
00:18:40,299 --> 00:18:42,826
Kurwa kocham to miejsce.

302
00:18:42,826 --> 00:18:43,686
Tak?

303
00:18:43,686 --> 00:18:46,684
Jakie masz wino
wybór, gorący strzał?

304
00:18:46,684 --> 00:18:48,356
Jestem w pewnym sensie
sam Pinot Grig.

305
00:18:48,356 --> 00:18:49,839
Człowiek z pinot grigiem?

306
00:18:49,839 --> 00:18:51,836
Jestem pewien, że smakują później jak dupa

307
00:18:51,836 --> 00:18:54,932
jakkolwiek wiele lat
właśnie gotowali.

308
00:18:56,976 --> 00:18:59,386
Stary, wino smakuje
z wiekiem lepiej, wiesz o tym.

309
00:18:59,386 --> 00:19:00,939
Tak, ale nie z upałem.

310
00:19:02,676 --> 00:19:04,226
Jesteś taki mądry, Tony.

311
00:19:05,656 --> 00:19:07,856
Cholera, to musi być gdzie

312
00:19:07,856 --> 00:19:10,476
odbyła się ostatnia wieczerza.

313
00:19:10,476 --> 00:19:11,439
Co się dzieje, chłopaki?

314
00:19:11,439 --> 00:19:13,566
Witamy w jadalni, jak sądzę?

315
00:19:13,566 --> 00:19:16,893
Jeśli to jest to
chcesz to zadzwonić, jasne.

316
00:19:16,893 --> 00:19:18,612
Co tam masz?

317
00:19:18,612 --> 00:19:22,465
Przypomina trochę Sarę?

318
00:19:22,465 --> 00:19:24,194
Nie, talerz jest ładniejszy.

319
00:19:24,194 --> 00:19:25,027
NIE.

320
00:19:25,027 --> 00:19:27,614
Co o tym myślisz, kochanie.

321
00:19:27,614 --> 00:19:29,526
Spójrz na to.

322
00:19:29,526 --> 00:19:30,969
Może to jej babcia.

323
00:19:34,166 --> 00:19:35,716
Cóż, na pewno jest to cholewka typu fixer,

324
00:19:35,716 --> 00:19:38,596
ale to jest to, co robimy najlepiej, prawda?

325
00:19:38,596 --> 00:19:40,433
Mówię, że zostaniemy tu na noc.

326
00:19:40,433 --> 00:19:42,637
To tylko ja, ale...

327
00:19:42,637 --> 00:19:43,470
nie wiem.

328
00:19:43,470 --> 00:19:47,006
Nie ma, kurwa, mowy, żebyśmy to zrobili
zatrzymam się tu na noc.

329
00:19:48,873 --> 00:19:51,284
Zastanawiam się, czy oni
użyłem tego miejsca do niczego.

330
00:19:51,284 --> 00:19:53,534
Nie wiem, bracie.

331
00:19:56,382 --> 00:19:57,632
Spójrz na to.

332
00:19:58,956 --> 00:19:59,789
Dziwny.

333
00:19:59,789 --> 00:20:00,622
Dziwny.

334
00:20:12,101 --> 00:20:14,066
Co to kurwa było?

335
00:20:14,066 --> 00:20:15,899
Nie wiem.

336
00:20:21,466 --> 00:20:24,194
Tony, Paul, bierzcie swoje
schodzi do piwnicy.

337
00:20:26,346 --> 00:20:27,179
W drodze.

338
00:20:28,486 --> 00:20:30,024
Po prostu wyłącz aparat.

339
00:20:30,024 --> 00:20:32,174
Złamiesz swoje
szyja na schodach.

340
00:20:51,706 --> 00:20:53,106
Sprawdź to.

341
00:20:53,106 --> 00:20:53,969
Więcej liczb.

342
00:20:55,245 --> 00:20:56,078
To dziwne.

343
00:20:57,556 --> 00:20:59,769
Uważaj, co tam robisz, Fellini.

344
00:20:59,769 --> 00:21:00,602
Cholera.

345
00:21:01,936 --> 00:21:03,036
To miejsce jest niesamowite.

346
00:21:04,188 --> 00:21:06,029
Co tu się kurwa stało?

347
00:21:08,596 --> 00:21:09,963
Paul, chcę, żebyś to nagrał przed kamerą.

348
00:21:09,963 --> 00:21:11,516
Tak są przewodnicy
wejdę właśnie tam

349
00:21:11,516 --> 00:21:13,425
w dół tymi schodami, dokładnie gdzie
właśnie wyszliście.

350
00:21:13,425 --> 00:21:14,258
W porządku.

351
00:21:14,258 --> 00:21:15,546
Oni przyjdą
skończone, nasza dziewczyna będzie

352
00:21:15,546 --> 00:21:19,206
jest tutaj przykuta łańcuchem
będę krzyczeć jak szalony.

353
00:21:19,206 --> 00:21:20,786
W porządku, może
właściwie nawet być topless

354
00:21:20,786 --> 00:21:22,456
dla ciebie, bracie. Nie, jestem
żartuję, to się nie stanie.

355
00:21:22,456 --> 00:21:23,289
Nie, obiecujesz.

356
00:21:23,289 --> 00:21:25,106
Wtedy będziemy mieć
klauni tuż za tą ścianą.

357
00:21:25,106 --> 00:21:28,466
Jednak raz, dwa, trzy, cztery
wielu klaunów, których możemy zmieścić.

358
00:21:28,466 --> 00:21:30,269
Mam nadzieję, że się przeniosą
zobaczymy co się stanie.

359
00:21:30,269 --> 00:21:32,576
Na samym końcu znajdują się drzwi burzowe

360
00:21:32,576 --> 00:21:35,776
tego strasznego korytarza,
i stąd wychodzą.

361
00:21:35,776 --> 00:21:37,276
Wejście i wyjście.

362
00:21:37,276 --> 00:21:39,036
Radziliśmy sobie dużo, dużo gorzej.

363
00:21:39,036 --> 00:21:40,086
Pamiętacie Queens?
- Tak.

364
00:21:40,086 --> 00:21:41,706
Hej, hej, hej, myślałem, że nigdy nie byliśmy

365
00:21:41,706 --> 00:21:43,616
znowu mówić o Queens.

366
00:21:43,616 --> 00:21:45,186
- Tony--
- Twoje słowa.

367
00:21:45,186 --> 00:21:47,026
Musisz się tym martwić.

368
00:21:47,026 --> 00:21:48,110
Dobra?

369
00:21:48,110 --> 00:21:49,217
To są walkie-talkie
słysząc ten funkowy dźwięk.

370
00:21:49,217 --> 00:21:50,186
Nie wiem, co to jest.

371
00:21:50,186 --> 00:21:51,157
Wiem, wiem.

372
00:21:51,157 --> 00:21:52,409
Zabieraliśmy to też na górę.

373
00:21:53,356 --> 00:21:56,732
Chłopaki, co to za książki?

374
00:21:56,732 --> 00:21:57,853
To jest Biblia.

375
00:21:57,853 --> 00:22:00,086
To miły akcent.

376
00:22:00,086 --> 00:22:01,276
To na pewno Biblia.

377
00:22:01,276 --> 00:22:03,039
Tak, proszę bardzo.

378
00:22:03,039 --> 00:22:04,876
- W porządku, spoko.
- Małe Biblie.

379
00:22:04,876 --> 00:22:06,516
To takie popieprzone.

380
00:22:06,516 --> 00:22:08,580
Chłopaki, to trochę niepokojące, prawda?

381
00:22:08,580 --> 00:22:09,413
No dalej.

382
00:22:09,413 --> 00:22:11,046
To hotel, ok?

383
00:22:11,046 --> 00:22:12,825
W każdym pokoju jest Biblia.

384
00:22:12,825 --> 00:22:14,521
Tak, ale kto je tutaj położył?

385
00:22:14,521 --> 00:22:15,821
To znaczy, spójrz na tę ścianę.

386
00:22:16,779 --> 00:22:18,376
To cholernie przerażające.

387
00:22:18,376 --> 00:22:19,871
Czy Fletcher nie wspomniał o tym miejscu?

388
00:22:19,871 --> 00:22:20,704
jest zamknięty od 30 lat?

389
00:22:20,704 --> 00:22:21,537
OK, dlaczego było zamknięte?

390
00:22:21,537 --> 00:22:22,856
Chłopaki, pękły im rury.

391
00:22:22,856 --> 00:22:23,806
Był pozew.

392
00:22:23,806 --> 00:22:26,406
Budujemy nawiedzony dom, ok?

393
00:22:26,406 --> 00:22:28,076
To połowa pracy, którą już dla nas wykonaliśmy.

394
00:22:28,076 --> 00:22:30,049
Nie wiem co wy
szaleją.

395
00:22:30,926 --> 00:22:31,956
Ta ściana jest idealna.

396
00:22:31,956 --> 00:22:35,036
Cóż, moglibyśmy
spójrz na jasną stronę.

397
00:22:35,036 --> 00:22:36,659
Dostajemy z tego darmowe rekwizyty.

398
00:22:40,906 --> 00:22:41,806
Jaki masz rozmiar?

399
00:22:43,916 --> 00:22:44,986
Opowiedz mi, jak to było

400
00:22:44,986 --> 00:22:48,916
mieszkać w opuszczonym hotelu.

401
00:22:48,916 --> 00:22:51,386
Tony’emu i Paulowi zajęło to około tygodnia

402
00:22:51,386 --> 00:22:53,946
żeby zdobyć prąd
idzie i wtedy

403
00:22:53,946 --> 00:22:55,396
zaczęliśmy nocować.

404
00:22:57,624 --> 00:22:58,924
To było wtedy, kiedy zaczęliśmy tam spać

405
00:22:58,924 --> 00:23:01,424
że wszystko zaczęło się zmieniać.

406
00:23:03,375 --> 00:23:05,125
Jak zmienić?

407
00:23:11,923 --> 00:23:14,413
Zobaczmy, co
reszta naszej załogi jest do zrobienia.

408
00:23:14,413 --> 00:23:15,321
Było bardzo gorąco.

409
00:23:15,321 --> 00:23:17,422
Wszyscy byli ubrani jak
Księżniczki Disneya, ok.

410
00:23:17,422 --> 00:23:19,342
Zobacz, kto tu jest!

411
00:23:19,342 --> 00:23:20,536
Czy pamiętasz, kiedy wszystko
te księżniczki Disneya

412
00:23:20,536 --> 00:23:21,369
przeszło?

413
00:23:21,369 --> 00:23:22,823
Tak, proszę bardzo.

414
00:23:22,823 --> 00:23:25,126
A ty byłeś jak: A
wilkołak czy coś.

415
00:23:25,126 --> 00:23:28,158
Księżniczki Disneya, tak.

416
00:23:28,158 --> 00:23:31,586
- Cii, ciii!
- Jaśmin.

417
00:23:31,586 --> 00:23:33,286
Więc wszyscy przechodzą i
ja i Mac byliśmy tam z tyłu,

418
00:23:33,286 --> 00:23:35,216
myślimy: „to jest to”.

419
00:23:35,216 --> 00:23:38,016
Stary, ja i Tony byliśmy w tym
inny pokój i robi inne rzeczy.

420
00:23:38,016 --> 00:23:40,096
Był wilkołakiem,
kim byłeś w tamtym roku?

421
00:23:40,096 --> 00:23:41,479
Coś.

422
00:23:41,479 --> 00:23:43,780
Myślę, że byłem jak
pogromca kotów czy coś.

423
00:23:43,780 --> 00:23:44,656
- Minęli Tony'ego.
- Stary, co?

424
00:23:44,656 --> 00:23:47,426
To ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek byłeś.

425
00:23:47,426 --> 00:23:48,716
No dalej, stary.

426
00:23:48,716 --> 00:23:51,416
Zwykle taki jestem,
większość dni w tygodniu.

427
00:23:53,140 --> 00:23:55,216
Morał tej historii
to znaczy, że za bardzo się staraliśmy

428
00:23:55,216 --> 00:23:56,676
żeby przestraszyć te dziewczyny, bo tak myśleliśmy

429
00:23:56,676 --> 00:23:58,796
łatwo byłoby ich przestraszyć,
i co zrobili?

430
00:23:58,796 --> 00:24:01,006
Śmiali się jak cholera.

431
00:24:01,006 --> 00:24:02,236
Księżniczki, stary.

432
00:24:02,236 --> 00:24:03,796
Pieprzone księżniczki!

433
00:24:03,796 --> 00:24:04,629
Tak.

434
00:24:04,629 --> 00:24:05,836
Czy to cała historia?

435
00:24:05,836 --> 00:24:09,116
Cóż, to cała historia z mojej strony.

436
00:24:09,116 --> 00:24:10,066
Tak.

437
00:24:10,066 --> 00:24:12,356
Queens było naprawdę cholernie chore,

438
00:24:12,356 --> 00:24:13,189
jeśli o tym pomyślisz.

439
00:24:13,189 --> 00:24:15,479
Rzeczywiście mieliśmy trochę dobrego
pierdolone czasy w Queens.

440
00:24:16,440 --> 00:24:18,776
Ten facet, który grał Lucyfera
to był ten facet z Queens,

441
00:24:18,776 --> 00:24:21,183
miał naprawdę gruby, byłby jak,

442
00:24:21,183 --> 00:24:23,593
„Tak, witaj w domku Lucyfera”.

443
00:24:32,112 --> 00:24:33,017
Mój Boże.

444
00:24:33,017 --> 00:24:34,857
Wiedziałeś, że musiałem zwolnić tego gościa?

445
00:24:34,857 --> 00:24:36,826
Mamy ich tak wielu
złe opinie na temat tego gościa.

446
00:24:36,826 --> 00:24:38,056
Stary, musiałem zwolnić tego gościa.

447
00:24:38,056 --> 00:24:40,566
Prawie skopał mi pieprzony tyłek.

448
00:24:40,566 --> 00:24:41,556
Jesteśmy w kontakcie.

449
00:24:41,556 --> 00:24:43,366
- Pieprz się!
- Co?

450
00:24:43,366 --> 00:24:44,936
Utrzymuję kontakt z tym facetem.

451
00:24:44,936 --> 00:24:46,846
- Ten facet był dupkiem.
- Jest przyzwoity, stary.

452
00:24:46,846 --> 00:24:48,076
Kupujesz od niego narkotyki, prawda.

453
00:24:48,076 --> 00:24:50,817
Utrzymuj kamerę włączoną,
Chcę coś powiedzieć.

454
00:24:50,817 --> 00:24:53,153
Mój Boże.

455
00:24:53,153 --> 00:24:56,206
Czas przemówienia.

456
00:24:56,206 --> 00:24:59,386
Wiem, że to było pośpieszne,
wyprowadzanie się z miasta,

457
00:24:59,386 --> 00:25:01,856
zbliżam się do tego po'dunkowego miasta.

458
00:25:01,856 --> 00:25:04,526
Wszyscy jesteście przerażeni,
wszyscy jesteście zdenerwowani.

459
00:25:04,526 --> 00:25:06,596
Ale musimy zachować świeżość Hell House, ok?

460
00:25:06,596 --> 00:25:08,902
Po to tu jesteśmy, prawda?

461
00:25:08,902 --> 00:25:10,086
Tak, tak, tak.

462
00:25:10,086 --> 00:25:10,919
To się uda.

463
00:25:10,919 --> 00:25:12,086
Wiem, że to się uda.

464
00:25:12,086 --> 00:25:13,926
Cóż, myślisz, że to zrobimy?
nadal dostaję numery

465
00:25:13,926 --> 00:25:16,306
zrobiliśmy w Nowym Jorku?
- Łatwo.

466
00:25:16,306 --> 00:25:18,386
Mam na myśli, daj spokój, słowo
usta po premierze?

467
00:25:18,386 --> 00:25:20,676
Poza tym, jacy jesteśmy
40 minut od miasta?

468
00:25:20,676 --> 00:25:22,318
I widziałeś Abaddona.

469
00:25:22,318 --> 00:25:24,406
To miasto naprawdę ceni Halloween.

470
00:25:24,406 --> 00:25:26,286
Dostaniemy to
piękne uczucie jesieni.

471
00:25:26,286 --> 00:25:27,626
Po prostu nie można tego dostać w mieście.

472
00:25:27,626 --> 00:25:29,153
Tak, cóż, w mieście o godz
przynajmniej wtedy, gdy jesteś przerażony

473
00:25:29,153 --> 00:25:32,999
możesz wyjść na zewnątrz i
kurwa, zjedz kawałek pizzy.

474
00:25:33,886 --> 00:25:35,459
Oto jak, jesteś
przerażony, wychodzisz na zewnątrz--

475
00:25:35,459 --> 00:25:37,109
Nie możesz pokonać
Pizza nowojorska też.

476
00:25:37,109 --> 00:25:38,822
A ty jesteś w pieprzonym lesie.

477
00:25:38,822 --> 00:25:39,655
Człowieku, mów co chcesz

478
00:25:39,655 --> 00:25:42,166
o nawiedzeniach w Queens, nigdy
musiałem tam spać, ok?

479
00:25:42,166 --> 00:25:43,896
To dobry punkt.

480
00:25:43,896 --> 00:25:44,966
W porządku.

481
00:25:44,966 --> 00:25:47,229
Próbuję cię zdobyć
zmotywowany, OK?

482
00:25:48,716 --> 00:25:49,549
Dziękuję, kochanie.

483
00:25:49,549 --> 00:25:50,926
Doceniam to, kolego.

484
00:25:52,226 --> 00:25:53,774
Możesz teraz wyłączyć aparat.

485
00:25:56,456 --> 00:25:57,506
Gdzie to jest?

486
00:25:59,660 --> 00:26:01,026
Wysięgnik!
- Tak!

487
00:26:01,026 --> 00:26:02,336
Shebang, kochanie.

488
00:26:02,336 --> 00:26:03,306
Dobra robota, Tony.

489
00:26:03,306 --> 00:26:04,176
Działa i działa.

490
00:26:04,176 --> 00:26:05,276
Dziękuję, proszę pana.

491
00:26:05,276 --> 00:26:06,726
Tony, wydawało mi się, że powiedziałem „ja”.
nie chciałem żadnych martwych punktów.

492
00:26:06,726 --> 00:26:07,746
Co tu się dzieje?

493
00:26:07,746 --> 00:26:09,336
Co to za pokój?

494
00:26:09,336 --> 00:26:10,169
Tak, to piwnica.

495
00:26:10,169 --> 00:26:13,536
Ma gruby kamień
mury, ale powinniśmy być w stanie

496
00:26:13,536 --> 00:26:16,416
aby przejść przez kamerę
tam, albo chociaż krótkofalówki,

497
00:26:16,416 --> 00:26:19,563
ale nie jesteśmy, nie jesteśmy
dostać cokolwiek, więc.

498
00:26:19,563 --> 00:26:20,396
To odpowiedzialność.

499
00:26:20,396 --> 00:26:21,856
Musimy mieć tam oczy.

500
00:26:21,856 --> 00:26:22,916
Tak, dziękuję, Mac.

501
00:26:22,916 --> 00:26:25,186
Masz półnagą dziewczynę
w pokoju pełnym dupków.

502
00:26:25,186 --> 00:26:27,027
Oczywiście, że potrzebujemy oczu tam na dole.

503
00:26:27,027 --> 00:26:29,926
A co z nami, wiesz,
kup jakiegoś dużego faceta, mięśnie,

504
00:26:29,926 --> 00:26:32,746
całkowicie rozdarty, postaw go
w kostiumie klauna.

505
00:26:32,746 --> 00:26:34,976
Klaun pod przykrywką, chory.

506
00:26:34,976 --> 00:26:37,966
Tak, to znaczy, zrobimy to
i tak potrzebny jest tam aktor,

507
00:26:37,966 --> 00:26:41,106
więc dlaczego nie ktoś, kto może
wyrzucać ludzi takich jak Paul,

508
00:26:41,106 --> 00:26:44,216
kto chce trochę dostać
gwałt z naszym aktorem?

509
00:26:44,216 --> 00:26:45,228
On ma rację.

510
00:26:45,228 --> 00:26:46,109
Jasne, jasne.

511
00:26:47,396 --> 00:26:48,229
W porządku, Tony.

512
00:26:48,229 --> 00:26:49,062
Dobry pomysł, koleś.

513
00:26:49,062 --> 00:26:51,686
- Dobra robota.
- Cała ta praca, skończona.

514
00:26:51,686 --> 00:26:53,046
Co tu się dzieje, stary?

515
00:26:53,046 --> 00:26:54,439
Wygląda jak gówno.

516
00:26:55,366 --> 00:26:57,606
Tak, cóż, Alex nie
chcesz wydać jakiekolwiek pieniądze

517
00:26:57,606 --> 00:27:00,396
na temat przenoszenia rekwizytów, więc utknęliśmy

518
00:27:00,396 --> 00:27:01,886
z tym tutaj.

519
00:27:01,886 --> 00:27:03,766
Dobrze, że jesteśmy geniuszami, więc

520
00:27:03,766 --> 00:27:07,208
kiedy z nią skończymy,
będzie okropna jak cholera.

521
00:27:08,456 --> 00:27:10,116
Jak leci, kochanie?

522
00:27:10,116 --> 00:27:13,596
Po prostu odłóż aparat
na chwilę i pomóż mi.

523
00:27:13,596 --> 00:27:15,766
Nie da się, hombre.

524
00:27:15,766 --> 00:27:17,979
Genialny chłopak chce, żeby całe to gówno zostało udokumentowane.

525
00:27:18,816 --> 00:27:20,996
To dość kiepskie
wymówka, że jesteś

526
00:27:20,996 --> 00:27:23,142
leniwy kupa gówna, jak zawsze.

527
00:27:23,975 --> 00:27:27,829
Technicznie rzecz biorąc, jestem twoim szefem
też, więc opuść kamerę, teraz.

528
00:27:32,986 --> 00:27:35,199
W porządku, wyłączone.

529
00:27:36,506 --> 00:27:38,639
Złap ją za nogi i przesuń ją w górę.

530
00:27:41,276 --> 00:27:42,109
Proszę bardzo.

531
00:27:43,483 --> 00:27:47,276
Ally-oop, odśwież się.

532
00:27:47,276 --> 00:27:48,466
- Gość.
- Nie ma problemu.

533
00:27:48,466 --> 00:27:49,439
Jezus Chrystus.

534
00:27:50,304 --> 00:27:52,286
Ile czasu minęło od tego czasu
byłeś na ziemi?

535
00:27:52,286 --> 00:27:53,686
Upuścić ją?
- W porządku.

536
00:27:55,086 --> 00:27:55,919
Oto ona.

537
00:27:56,782 --> 00:27:57,632
W całej okazałości.

538
00:27:59,296 --> 00:28:02,020
Alex, chcesz przyjść
w dół i sprawdzić to?

539
00:28:06,386 --> 00:28:09,956
Tak, Paul, możesz iść
na górę i zabrać Alexa?

540
00:28:09,956 --> 00:28:10,896
Po prostu użyj radia, stary.

541
00:28:10,896 --> 00:28:13,096
To nie działa, idź
na górę i zabierz go.

542
00:28:30,333 --> 00:28:32,059
Paweł, co powiedziałem?

543
00:28:52,616 --> 00:28:54,606
Hej, co chciałeś mi pokazać?

544
00:28:54,606 --> 00:28:57,016
Hej, poznaj Wendy.

545
00:28:57,016 --> 00:28:57,849
Wendy?

546
00:28:57,849 --> 00:28:58,682
Dziecko.
- Kochanie.

547
00:29:00,056 --> 00:29:00,986
Wyższy.

548
00:29:00,986 --> 00:29:02,136
To właśnie powiedziałem.

549
00:29:02,136 --> 00:29:04,007
- Prawidłowy?
- Nie powiedziałeś tego.

550
00:29:04,007 --> 00:29:05,424
Słuchaj już.

551
00:29:07,813 --> 00:29:11,229
Panie i panowie,
to jest mój kumpel Hector.

552
00:29:12,883 --> 00:29:15,696
Ja i Hector będziemy
zagraj dla ciebie krótką piosenkę.

553
00:29:15,696 --> 00:29:16,796
Jesteś gotowy, Hectorze?

554
00:29:32,586 --> 00:29:34,269
Hektor, wszystko w porządku.

555
00:29:35,186 --> 00:29:36,579
Dwa, trzy, cztery.

556
00:29:41,286 --> 00:29:42,836
Witam wszystkich.

557
00:29:42,836 --> 00:29:47,029
Jest 5 września 2009 roku.

558
00:29:49,456 --> 00:29:51,576
Tworzenie trwa już trzy tygodnie

559
00:29:51,576 --> 00:29:53,159
tegorocznego Hell House.

560
00:29:54,736 --> 00:29:55,599
To jest samotne.

561
00:29:57,406 --> 00:29:59,006
Sara jest jedyną laską w domu,

562
00:29:59,006 --> 00:30:03,919
i Alex nie lubią się dzielić,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

563
00:30:06,006 --> 00:30:09,926
Miałem naprawdę duże nadzieje
na tę wycieczkę, wiesz?

564
00:30:09,926 --> 00:30:10,759
Naprawdę wysokie.

565
00:30:11,676 --> 00:30:12,876
Myślałam, że tak będzie

566
00:30:12,876 --> 00:30:15,289
bardziej jak Grand Sexual Station.

567
00:30:17,266 --> 00:30:20,066
Ale jest fajnie, mamy
jutro przyjdą nowi aktorzy.

568
00:30:21,056 --> 00:30:23,403
Miejmy więc nadzieję, że jeden z nich da się pokonać.

569
00:30:24,876 --> 00:30:27,906
Będę dokumentował
całość, jak zawsze.

570
00:30:27,906 --> 00:30:29,075
Cała Sheba...

571
00:30:31,316 --> 00:30:32,149
Sara?

572
00:30:35,296 --> 00:30:36,129
Co się dzieje, koleś?

573
00:30:40,366 --> 00:30:41,199
Jesteś fajny?

574
00:30:46,303 --> 00:30:47,653
Co, lunatykujesz?

575
00:30:53,436 --> 00:30:54,349
Cholernie dziwne.

576
00:30:56,969 --> 00:30:57,819
To wszystko dla mnie.

577
00:30:58,716 --> 00:31:00,386
Do zobaczenia rano.

578
00:31:00,386 --> 00:31:01,876
Śpij słodko.

579
00:31:19,356 --> 00:31:20,446
Jestem bardziej zgodny z
ten żart niż ty.

580
00:31:20,446 --> 00:31:23,486
Mam wrażenie, że to piszę
i na to odpowiadasz.

581
00:31:23,486 --> 00:31:25,696
A potem ona mówi:
– Masz jakiś syrop?

582
00:31:25,696 --> 00:31:27,793
Mówisz: „Nie”.

583
00:31:29,226 --> 00:31:31,483
Mój Boże! Zdobądź
wypierdalaj stąd, koleś.

584
00:31:31,483 --> 00:31:33,732
- Wypierdalaj stąd!
- To nie w porządku, stary.

585
00:31:33,732 --> 00:31:35,106
No dalej, chłopaki.

586
00:31:35,106 --> 00:31:36,656
Byłeś tym z
twoje drzwi się otworzyły.

587
00:31:36,656 --> 00:31:37,693
Chciałeś, żebym zobaczył.

588
00:31:37,693 --> 00:31:38,526
Nie powinieneś
nawet być tu i teraz.

589
00:31:38,526 --> 00:31:39,359
Wypierdalaj stąd.

590
00:31:39,359 --> 00:31:41,136
Możesz przestać, serio?

591
00:31:41,136 --> 00:31:44,086
Hej, skurwielu, ja
przyszedł tu, żeby ci pomóc.

592
00:31:46,727 --> 00:31:47,772
Choć co prawda nie!

593
00:31:47,772 --> 00:31:50,068
Musiałem ci to powiedzieć
aktorzy są tutaj.

594
00:31:50,068 --> 00:31:52,096
Aktorzy tu są?

595
00:31:52,096 --> 00:31:53,386
Kto tu jest?

596
00:31:53,386 --> 00:31:55,276
Joey'a, Melissy i Sama.

597
00:31:55,276 --> 00:31:57,056
Joey'a, Melissy i Sama.

598
00:31:57,056 --> 00:32:00,236
Klaun Joey'a, Melissy,
OK, Joey, Melissa, Sam.

599
00:32:00,236 --> 00:32:01,069
Zdobądź...

600
00:32:09,726 --> 00:32:10,619
To jest Paweł.

601
00:32:10,619 --> 00:32:11,697
Paul będzie filmował.

602
00:32:11,697 --> 00:32:13,118
Przywitajcie się z Paulem, wszyscy machają do Paula.

603
00:32:13,118 --> 00:32:13,951
Cześć, Paul.

604
00:32:28,596 --> 00:32:30,686
Rzeczywiście znalazłem jednego policjanta

605
00:32:30,686 --> 00:32:32,606
który zechciał ze mną porozmawiać,

606
00:32:32,606 --> 00:32:36,739
pod warunkiem
oczywiście pełna anonimowość.

607
00:32:37,715 --> 00:32:41,446
Był jednym z pierwszych
ratownicy do hotelu

608
00:32:41,446 --> 00:32:43,296
w noc incydentu w Hell House,

609
00:32:45,006 --> 00:32:48,026
i był jedną z pierwszych osób, które weszły do środka.

610
00:32:48,026 --> 00:32:50,206
Więc powiedział pierwszy
ciało, na które natknęli się

611
00:32:50,206 --> 00:32:52,406
był jednym z członków Hell House.

612
00:32:52,406 --> 00:32:54,049
Nie potrafił powiedzieć, który.

613
00:32:55,736 --> 00:32:57,609
Ale powiedział, że poderżnięto im gardło,

614
00:32:59,936 --> 00:33:04,876
i że był całkiem pewien, że rana

615
00:33:04,876 --> 00:33:06,623
sam sobie spowodował.

616
00:33:13,936 --> 00:33:15,536
Co tam się do cholery wydarzyło?

617
00:33:16,586 --> 00:33:18,836
Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje,

618
00:33:18,836 --> 00:33:20,986
i szczerze mówiąc, nie
myślę, że kiedykolwiek się dowiemy.

619
00:33:23,046 --> 00:33:25,606
A potem, oczywiście,
jest bardzo dziwne,

620
00:33:25,606 --> 00:33:30,551
bardzo smutny przypadek Joeya Sheiflera,
który był w piwnicy

621
00:33:30,551 --> 00:33:33,201
w czasie chaosu,
faktycznie uszedł z życiem.

622
00:33:35,406 --> 00:33:37,159
Oczywiście wszyscy wiemy, jak to się skończyło.

623
00:34:19,098 --> 00:34:20,369
Hej, Paul, co się dzieje?

624
00:34:20,369 --> 00:34:21,936
Hej kochanie, jak się masz dziewczyno?

625
00:34:21,936 --> 00:34:23,479
Trochę się denerwuję,
więc jeśli nie masz nic przeciwko.

626
00:34:23,479 --> 00:34:24,736
Czym się denerwujesz?

627
00:34:24,736 --> 00:34:25,656
Zdejmujesz koszulkę?

628
00:34:25,656 --> 00:34:26,816
Mój Boże, nie.

629
00:34:26,816 --> 00:34:28,484
Dziękuję za dużą pomoc, Paweł.

630
00:34:28,484 --> 00:34:29,496
Jesteś taki uroczy.

631
00:34:29,496 --> 00:34:31,996
Nie, nie bierzesz
wszystko w porządku, mój Boże!

632
00:34:31,996 --> 00:34:33,586
Ty jednak jesteś bardzo ważny.

633
00:34:33,586 --> 00:34:35,086
OK, jesteś naszą główną atrakcją.

634
00:34:35,086 --> 00:34:36,902
Jesteś na końcu
wycieczka, jesteś w piwnicy.

635
00:34:36,902 --> 00:34:38,716
Jesteś naszą damą w opałach.

636
00:34:38,716 --> 00:34:41,116
Jasne, nikt nie będzie
dotykasz mnie czy coś?

637
00:34:41,116 --> 00:34:42,306
Nie.

638
00:34:42,306 --> 00:34:43,736
Nikt się do ciebie nie zbliży, ok?

639
00:34:43,736 --> 00:34:45,131
Poznałeś Joey'a pewnego dnia, prawda?

640
00:34:45,131 --> 00:34:46,356
Joey będzie w jednym z kostiumów klauna,

641
00:34:46,356 --> 00:34:48,646
on będzie tam na dole
z tobą całą noc.

642
00:34:48,646 --> 00:34:51,186
Czy mogę zapytać, dlaczego wszystko filmujesz?

643
00:34:51,186 --> 00:34:53,393
Tak, przepraszam.

644
00:34:53,393 --> 00:34:54,785
Wiele z tego jest tylko dla nas.

645
00:34:54,785 --> 00:34:57,166
Pomoże nam to w przyszłym roku przy kolejnym spotkaniu.

646
00:34:57,166 --> 00:34:58,686
Ale wiesz, to dobre dla fanów.

647
00:34:58,686 --> 00:35:00,126
Może coś na stronę.

648
00:35:00,126 --> 00:35:02,124
Poza tym próbuję złapać ducha.

649
00:35:02,124 --> 00:35:04,566
Więc słyszałeś
plotki o tym miejscu.

650
00:35:04,566 --> 00:35:05,961
Nie ma żadnych plotek na temat tego miejsca.

651
00:35:05,961 --> 00:35:06,794
Jakie plotki?

652
00:35:06,794 --> 00:35:08,460
Nie, plotki, rozmawialiśmy
o tym. Po prostu zamknij się.

653
00:35:08,460 --> 00:35:10,816
To wszystko, co mówi burmistrz,
po prostu się zamknij, to wszystko.

654
00:35:10,816 --> 00:35:11,912
Co wiesz?

655
00:35:11,912 --> 00:35:13,032
Ona nic nie wie.

656
00:35:13,032 --> 00:35:15,396
Nic nie wiem.

657
00:35:15,396 --> 00:35:17,579
Właściciel miał to zrobić
powiesił się tutaj.

658
00:35:17,579 --> 00:35:18,412
Co?!

659
00:35:18,412 --> 00:35:19,656
Kiedy to się stało?

660
00:35:19,656 --> 00:35:21,666
Nie wspomniałeś o tym, Alex.

661
00:35:21,666 --> 00:35:23,226
Bo tak się nie stało
się stało, to plotka.

662
00:35:23,226 --> 00:35:24,572
Dlatego nazywa się je plotkami.

663
00:35:24,572 --> 00:35:25,405
Nie wiem.

664
00:35:25,405 --> 00:35:26,238
Czy to jest coś?

665
00:35:26,238 --> 00:35:27,126
Czy to jest wiedza lokalna?

666
00:35:27,126 --> 00:35:28,066
To jest historia.

667
00:35:28,066 --> 00:35:29,016
Chyba tak.

668
00:35:29,016 --> 00:35:30,146
To tylko historia, Paul.

669
00:35:30,146 --> 00:35:32,191
Czy lubił satanistyczne rytuały?

670
00:35:32,191 --> 00:35:33,024
Szatańskie rytuały?

671
00:35:33,024 --> 00:35:34,486
Nie wiedziałbym, dlaczego?

672
00:35:34,486 --> 00:35:36,926
Stary, Alex, chodź,
całą tę pieprzoną grafikę ścienną

673
00:35:36,926 --> 00:35:38,726
na dole w piwnicy?

674
00:35:38,726 --> 00:35:39,559
A co z tym?

675
00:35:39,559 --> 00:35:40,392
To nie byliście wy?

676
00:35:40,392 --> 00:35:41,338
Myślałem, że to zrobiłeś.

677
00:35:41,338 --> 00:35:43,092
Nie, to gówno jest OG.

678
00:35:43,092 --> 00:35:47,386
Domyślam się, jaka to historia
to znaczy, że coś się działo

679
00:35:47,386 --> 00:35:49,604
do gości tutaj, którzy zmusili
ich, żeby zamknęli to miejsce.

680
00:35:49,604 --> 00:35:51,106
Whoa, co, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

681
00:35:51,106 --> 00:35:51,939
Stój, stój.

682
00:35:51,939 --> 00:35:52,772
Co się stało z gośćmi?

683
00:35:52,772 --> 00:35:54,726
Jestem najgorszą osobą
zapytaj o lokalną historię.

684
00:35:54,726 --> 00:35:55,559
Nie wiem.

685
00:35:55,559 --> 00:35:57,226
Świetnie się bawiliśmy, wyszli, oni
nigdy więcej o nich nie słyszałem

686
00:35:57,226 --> 00:36:00,166
bo nikt nie pisze recenzji
za 19, gdziekolwiek.

687
00:36:00,166 --> 00:36:01,726
Dokładnie, może.

688
00:36:01,726 --> 00:36:03,416
To znaczy, to powinno być nawiedzone, ale,

689
00:36:03,416 --> 00:36:04,386
wiedziałbyś więcej niż ja.

690
00:36:04,386 --> 00:36:06,556
Czy słyszałeś jakieś uderzenia w nocy?

691
00:36:06,556 --> 00:36:08,809
Paweł, nie masz
trochę pracy do zrobienia z Tonym?

692
00:36:08,809 --> 00:36:10,516
Czy on nie potrzebuje pomocy?

693
00:36:10,516 --> 00:36:11,908
Mam dzisiaj wolne.

694
00:36:11,908 --> 00:36:13,306
Nie, nie ma dnia wolnego.

695
00:36:13,306 --> 00:36:15,316
W porządku, to codzienna praca.

696
00:36:15,316 --> 00:36:16,266
Co ty, daj spokój.

697
00:36:16,266 --> 00:36:17,939
W porządku, w porządku,
w porządku. Jestem stąd.

698
00:36:17,939 --> 00:36:18,772
Tylko mały pocałunek, naprawdę szybko.

699
00:36:18,772 --> 00:36:19,605
Nie całuję kamery.

700
00:36:19,605 --> 00:36:21,506
Czy możesz przestać próbować?
każ mi pocałować kamerę?

701
00:36:21,506 --> 00:36:23,936
W porządku, kochanie, jak zawsze.

702
00:36:23,936 --> 00:36:25,823
Nie, to się nie dzieje.

703
00:36:25,823 --> 00:36:27,590
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, dobrze?

704
00:36:27,590 --> 00:36:28,423
Po prostu daj mi znać.

705
00:36:28,423 --> 00:36:29,256
Ona nie potrzebuje
coś od ciebie, Paul.

706
00:36:29,256 --> 00:36:31,182
OK, masaż,
Jestem mistrzynią olejków.

707
00:36:31,182 --> 00:36:32,015
Doceniam to.

708
00:36:32,015 --> 00:36:32,848
OK, była zdenerwowana
wcześniej i teraz się boi,

709
00:36:32,848 --> 00:36:33,681
dziękuję, Paweł.

710
00:36:33,681 --> 00:36:34,966
OK, ile lat
przy okazji, jesteś?

711
00:36:34,966 --> 00:36:37,096
Nie, to nie jest ważne.

712
00:36:37,096 --> 00:36:39,446
Nigdy nie dowiemy się co
wydarzyło się w tym hotelu.

713
00:36:41,826 --> 00:36:44,786
Tak jak nigdy się nie dowiemy
jak załoga Hell House

714
00:36:44,786 --> 00:36:47,636
przyszedł zorganizować tam Halloween
koncertują 20 lat później.

715
00:36:50,426 --> 00:36:51,826
Tak jak my nigdy
wiedzieć dokładnie, co się stało

716
00:36:51,826 --> 00:36:53,086
do Andrew Tully’ego.

717
00:36:53,086 --> 00:36:55,976
Im bardziej zagłębiasz się w
historia Hotelu Abaddon,

718
00:36:55,976 --> 00:36:58,270
tym bardziej staje się to niepokojące.

719
00:36:58,270 --> 00:37:00,466
A wszystko zaczyna się od A
niejaki Andrew Tully.

720
00:37:00,466 --> 00:37:03,446
Jestem tego prawie pewien
grupa nic nie wiedziała

721
00:37:03,446 --> 00:37:04,699
o wejściu do hotelu.

722
00:37:05,766 --> 00:37:08,936
Wątpię, żeby wiedzieli cokolwiek o Tullym.

723
00:37:08,936 --> 00:37:11,409
Wątpię, żeby cokolwiek wiedzieli
o zaginionych gościach.

724
00:37:12,546 --> 00:37:14,826
Dlaczego zbudował hotel
Przede wszystkim Abaddon

725
00:37:14,826 --> 00:37:15,659
cokolwiek z tego.

726
00:37:15,659 --> 00:37:18,066
Lokalna historia o duchach jest
że Tully zbudował hotel

727
00:37:18,066 --> 00:37:19,936
ze względu na nazwę miasta.

728
00:37:19,936 --> 00:37:22,986
W niektórych wersjach
Biblii, Abaddon to imię

729
00:37:22,986 --> 00:37:26,096
demona, który strzeże
brama do piekła.

730
00:37:26,096 --> 00:37:29,956
Niektórzy tak mówią, Tully
był głową jakiejś sekty,

731
00:37:29,956 --> 00:37:34,956
i to rozważał
sam jest współczesnym Dantem.

732
00:37:35,086 --> 00:37:37,406
Co się stało z gośćmi?

733
00:37:37,406 --> 00:37:38,656
Cóż, było ich kilka.

734
00:37:40,839 --> 00:37:43,476
Pierwszą z nich była 11-letnia dziewczynka.

735
00:37:43,476 --> 00:37:45,409
Myślę, że miała 11 lat, a jej matka,

736
00:37:47,376 --> 00:37:50,659
obaj zniknęli, ostatnio widziani
meldowanie się w hotelu.

737
00:37:51,846 --> 00:37:53,186
Czy Tully coś zrobił?

738
00:37:53,186 --> 00:37:54,726
Czy był przesłuchiwany przez policję?

739
00:37:54,726 --> 00:37:55,676
Tak.

740
00:37:55,676 --> 00:37:56,596
Został przesłuchany przez policję.

741
00:37:56,596 --> 00:37:58,126
Właściwie to wiele razy.

742
00:37:58,126 --> 00:37:59,996
Kiedy ta kobieta i
jej córka zniknęła

743
00:37:59,996 --> 00:38:02,669
i ich ostatnia znana lokalizacja
był Hotel Abaddon,

744
00:38:03,726 --> 00:38:07,026
Tully był w stanie produkować
zapisy, które pokazały

745
00:38:07,026 --> 00:38:10,906
ich odejście, tak też było
oczyszczony z wszelkich złych uczynków,

746
00:38:10,906 --> 00:38:14,686
ale to nie wystarczyło
przestań zadawać wszystkie pytania

747
00:38:14,686 --> 00:38:16,339
i w zasadzie zabić biznes.

748
00:38:17,526 --> 00:38:19,066
Kilka miesięcy później powiesił się

749
00:38:19,066 --> 00:38:20,693
w jadalni hotelu.

750
00:38:36,866 --> 00:38:39,479
Jezus Chrystus
ci skurwiele są odrażający.

751
00:38:40,356 --> 00:38:44,046
Chyba umieszczę Joey'a tutaj.

752
00:38:44,046 --> 00:38:44,879
Tak, tak, tak.

753
00:38:44,879 --> 00:38:45,712
Wyciągniemy stąd tego faceta

754
00:38:45,712 --> 00:38:47,478
i wstawię Joey'a
tam, co myślisz?

755
00:38:47,478 --> 00:38:49,386
Tak, dokąd Melissa pójdzie?

756
00:38:49,386 --> 00:38:51,546
Tam, na ścianie.

757
00:38:51,546 --> 00:38:52,816
Czy mamy całkowitą pewność

758
00:38:52,816 --> 00:38:55,256
że nie może być topless?

759
00:38:55,256 --> 00:38:58,346
Paweł, jeśli chcesz
tak źle widzę jej piersi,

760
00:38:58,346 --> 00:38:59,726
dlaczego jej po prostu nie zapytasz?

761
00:38:59,726 --> 00:39:02,036
Tak, tak, tak, laski to lubią.

762
00:39:02,036 --> 00:39:03,416
Tak, szczególnie od ciebie, bracie.

763
00:39:03,416 --> 00:39:06,626
Kochanie, kocham cię
za dużo jak na pozew.

764
00:39:06,626 --> 00:39:07,459
Dziękuję.

765
00:39:07,459 --> 00:39:09,467
Myślę, że to nie jest aż tak wielka sprawa.

766
00:39:09,467 --> 00:39:11,667
Co, w czym problem?

767
00:39:11,667 --> 00:39:12,923
Ten manekin nie rusza głową, więc

768
00:39:12,923 --> 00:39:14,696
wszyscy będą musieli
zwrócone w tym samym kierunku,

769
00:39:14,696 --> 00:39:16,996
a nie jeden w tamtą stronę, drugi w tę stronę.

770
00:39:16,996 --> 00:39:17,829
Kogo to obchodzi?

771
00:39:17,829 --> 00:39:19,156
I tak wszystkie są cholernie przerażające.

772
00:39:19,156 --> 00:39:22,286
To naprawdę świetne
maskę i po prostu nie myślę

773
00:39:22,286 --> 00:39:24,686
powinniśmy go zmarnować na
manekin, który się nie rusza.

774
00:39:26,506 --> 00:39:27,856
No cóż, Paweł, co o tym myślisz?

775
00:39:27,856 --> 00:39:29,846
Chcesz się poklepać?
tę maskę, usiądź tutaj

776
00:39:29,846 --> 00:39:31,396
całą noc i gapić się na Melissę?

777
00:39:33,479 --> 00:39:34,926
Oczywiście, że tak.

778
00:39:34,926 --> 00:39:36,029
To był żart, bracie.

779
00:39:37,046 --> 00:39:38,839
To nigdy się nie stanie.

780
00:39:38,839 --> 00:39:40,029
Kurwa, światło.

781
00:39:45,591 --> 00:39:48,008
Właśnie usłyszałem dziwny dźwięk.

782
00:39:50,237 --> 00:39:52,320
Pójdę zbadać sprawę.

783
00:39:58,346 --> 00:40:00,596
Yo, stary, słyszałeś to?

784
00:40:00,596 --> 00:40:02,246
Tak, to brzmiało jak krzyk.

785
00:40:03,936 --> 00:40:06,226
Co to kurwa było
to? Słyszeliście to?

786
00:40:06,226 --> 00:40:07,872
Na pewno coś słyszałem.

787
00:40:07,872 --> 00:40:10,387
Nic nie słyszałem.

788
00:40:10,387 --> 00:40:12,836
Więc wszyscy obudziliśmy się w tym samym czasie?

789
00:40:12,836 --> 00:40:14,339
Nie, obudziłeś mnie.

790
00:40:16,096 --> 00:40:17,806
Tony, jesteśmy
puszczasz wideo gdziekolwiek?

791
00:40:17,806 --> 00:40:18,925
Nie.

792
00:40:18,925 --> 00:40:19,768
Powinniśmy?

793
00:40:19,768 --> 00:40:20,984
- Tak.
- Nie.

794
00:40:20,984 --> 00:40:22,041
Nie.
- Tak.

795
00:40:22,041 --> 00:40:23,349
Nie.

796
00:40:34,596 --> 00:40:36,346
Może to płyta rezonansowa?

797
00:40:42,166 --> 00:40:43,629
Niektóre nieszczelne dachy.

798
00:40:45,156 --> 00:40:47,443
Tony będzie musiał to naprawić.

799
00:40:47,443 --> 00:40:49,756
Moglibyśmy mieć np
szef kuchni, stojący tutaj z tyłu

800
00:40:49,756 --> 00:40:51,026
jak szaleństwo.

801
00:40:51,026 --> 00:40:51,859
Pamiętasz te?

802
00:40:53,086 --> 00:40:55,482
- Tak, to dobry pomysł.
- Wiesz, co mam na myśli?

803
00:40:55,482 --> 00:40:56,315
Szef kuchni.

804
00:40:56,315 --> 00:40:57,148
On powie: „Czego chcesz?”

805
00:40:58,608 --> 00:40:59,639
Odetnij ludzi, koleś.

806
00:40:59,639 --> 00:41:02,609
- Mój Boże.
- Utalentowany skurwiel.

807
00:41:02,609 --> 00:41:03,966
To jest nasz klaun.

808
00:41:03,966 --> 00:41:05,426
Nie ma za co, chłopaki.

809
00:41:05,426 --> 00:41:06,536
Nie ma za co.
- Dziękuję, Tony.

810
00:41:06,536 --> 00:41:07,966
Tak, dobra robota.

811
00:41:07,966 --> 00:41:09,799
Dobra robota.

812
00:41:09,799 --> 00:41:11,426
Mam parę rzeczy, które muszę ci przynieść

813
00:41:11,426 --> 00:41:12,713
wypełnić czy coś.

814
00:41:12,713 --> 00:41:15,864
Bla, bla, bla, bla,
bla, bla, Mac ze wszystkimi swoimi...

815
00:41:15,864 --> 00:41:17,656
Hej, cokolwiek się stało
do umowy na uścisk dłoni, Mac?

816
00:41:17,656 --> 00:41:19,756
Czy mogę jeszcze raz spojrzeć na oko?
czas na kamerę, koleś?

817
00:41:19,756 --> 00:41:20,589
Tak.

818
00:41:24,862 --> 00:41:27,211
- To takie straszne!
- To super, stary.

819
00:41:27,211 --> 00:41:28,376
Dobre, kurwa, znalezisko, koleś.

820
00:41:28,376 --> 00:41:29,409
Tak, stary, dzięki.

821
00:41:30,326 --> 00:41:32,866
Musiałem go po prostu wysłać
w dół do piwnicy.

822
00:41:32,866 --> 00:41:33,699
Tak.

823
00:41:33,699 --> 00:41:34,566
Gdzie znalazłeś tego faceta?

824
00:41:34,566 --> 00:41:35,696
Stacja benzynowa.

825
00:41:35,696 --> 00:41:36,699
Cholera.

826
00:41:36,699 --> 00:41:39,367
Pracował tam
czy po prostu wisiał?

827
00:41:39,367 --> 00:41:40,968
Nie jestem nawet pewien.

828
00:41:40,968 --> 00:41:42,116
Martwiło mnie to z tymi włosami.

829
00:41:42,116 --> 00:41:43,386
Ale jest zamrożone, uwielbiam mrożone...

830
00:41:43,386 --> 00:41:45,036
Chłopaki, chłopaki, chłopaki.

831
00:41:45,036 --> 00:41:47,610
Joey znowu zrobił swoją sztuczkę,
i oko mu wypadło!

832
00:41:47,610 --> 00:41:49,362
och!

833
00:41:49,362 --> 00:41:52,865
♪ Piszę list ♪

834
00:41:52,865 --> 00:41:55,104
♪ Do tatusia ♪

835
00:41:55,104 --> 00:41:58,771
♪ Jego skrzynka pocztowa jest nieunikniona ♪

836
00:42:00,606 --> 00:42:02,356
Ten pokój wygląda obłędnie, stary.

837
00:42:04,296 --> 00:42:05,946
Jest tu mnóstwo lasek.

838
00:42:09,146 --> 00:42:10,309
Ten pokój wygląda paskudnie.

839
00:42:11,896 --> 00:42:12,729
Całkiem gówniane.

840
00:42:14,156 --> 00:42:15,306
Jak leci, szefie?

841
00:42:20,331 --> 00:42:21,164
Zabijaka.

842
00:42:23,456 --> 00:42:24,930
Sup, koleś?

843
00:42:24,930 --> 00:42:26,916
Co się dzieje?

844
00:42:26,916 --> 00:42:29,226
Gdzie Alex i Sara?

845
00:42:29,226 --> 00:42:31,423
Poszli do miasta, żeby
weź resztę rzeczy.

846
00:42:31,423 --> 00:42:33,136
Chory.

847
00:42:33,136 --> 00:42:33,969
Gdzie jest Tony?

848
00:42:35,184 --> 00:42:36,206
Myślę, że jest w pobliżu.

849
00:42:36,206 --> 00:42:37,039
Tony'ego?

850
00:42:39,986 --> 00:42:40,819
T-dog!

851
00:42:45,469 --> 00:42:46,302
Gość.

852
00:42:53,406 --> 00:42:55,156
Myślę, że już dość wypiłeś.

853
00:42:57,955 --> 00:42:58,788
Tony'ego?

854
00:42:59,816 --> 00:43:00,979
O cholera, koleś.

855
00:43:01,956 --> 00:43:02,829
Co się dzieje, stary?

856
00:43:04,101 --> 00:43:05,189
Na co patrzysz?

857
00:43:09,826 --> 00:43:10,839
Święta kurwa!

858
00:43:12,152 --> 00:43:13,485
Masz mnie, stary.

859
00:43:14,660 --> 00:43:16,495
W porządku, dziwaku.

860
00:43:16,495 --> 00:43:21,245
Daj mi znać, kiedy będziesz chciał
wracaj tam do pracy.

861
00:43:29,306 --> 00:43:31,026
Kim ty kurwa jesteś
tak, miałeś rację,

862
00:43:31,026 --> 00:43:32,736
co ty tu kurwa robisz?!

863
00:43:32,736 --> 00:43:34,896
Mam dla ciebie małego szczura.

864
00:43:34,896 --> 00:43:36,563
Ty kurwa...

865
00:43:40,603 --> 00:43:44,207
Co, kurwa?

866
00:43:44,207 --> 00:43:45,686
Co, kurwa, stary?

867
00:43:45,686 --> 00:43:48,376
Po prostu tu, kurwa, stałeś!

868
00:43:48,376 --> 00:43:49,209
Halo, Alex?

869
00:43:49,209 --> 00:43:50,709
Czy to ty, dupku?

870
00:43:53,056 --> 00:43:54,199
Co kurwa!

871
00:43:55,956 --> 00:43:57,539
Alex, nie zadzieraj ze mną.

872
00:43:58,576 --> 00:43:59,576
Gość.

873
00:43:59,576 --> 00:44:00,909
Tony, co kurwa?

874
00:44:07,224 --> 00:44:08,227
Co, pieprzysz się ze mną?

875
00:44:08,227 --> 00:44:11,989
Co to kurwa było?

876
00:44:11,989 --> 00:44:12,989
Uspokoić się!

877
00:44:15,429 --> 00:44:17,568
Jezu Pawle, jak bardzo
cholera, strzelałeś dzisiaj.

878
00:44:17,568 --> 00:44:19,307
Po prostu patrzcie, to się zbliża.

879
00:44:19,307 --> 00:44:20,140
Cześć!

880
00:44:21,163 --> 00:44:23,256
Chyba już dość wypiłeś!

881
00:44:25,175 --> 00:44:26,008
Tony!

882
00:44:27,031 --> 00:44:28,448
O cholera, koleś.

883
00:44:29,583 --> 00:44:31,634
Co się dzieje, stary?

884
00:44:31,634 --> 00:44:33,634
Na co patrzysz?

885
00:44:36,636 --> 00:44:37,629
Święta kurwa!

886
00:44:38,633 --> 00:44:41,189
Mój Boże.

887
00:44:41,189 --> 00:44:42,022
Kto to jest?

888
00:44:42,022 --> 00:44:43,186
Jak, Paweł?

889
00:44:43,186 --> 00:44:44,019
Jak to zrobiłeś?

890
00:44:45,546 --> 00:44:46,456
Co zrobić?

891
00:44:46,456 --> 00:44:47,389
Zrobiłeś to.

892
00:44:48,626 --> 00:44:50,576
Dlaczego miałbym to robić, koleś?

893
00:44:50,576 --> 00:44:53,036
Zadzierać z nami, jak zawsze to robisz.

894
00:44:53,036 --> 00:44:54,633
Czekaj, więc to wy dwoje?

895
00:44:54,633 --> 00:44:56,133
Nie, nakręciłem to solo.

896
00:44:57,026 --> 00:44:58,626
OK, Romero.

897
00:44:58,626 --> 00:44:59,753
Jestem z was dumny.

898
00:45:00,686 --> 00:45:01,519
Świetny żart.

899
00:45:01,519 --> 00:45:03,239
Włóż tyle pracy w nawiedzenie.

900
00:45:14,588 --> 00:45:17,266
Zbudowaliśmy nawiedzony
house, możemy zrobić reklamę.

901
00:45:17,266 --> 00:45:18,132
Podążaj moim tropem.

902
00:45:18,132 --> 00:45:20,166
To śmieszne, koleś.

903
00:45:20,166 --> 00:45:20,999
Po prostu nie chciałem pokazywać środka

904
00:45:20,999 --> 00:45:22,656
domu, ponieważ A,
jeszcze z tym nie skończyliśmy,

905
00:45:22,656 --> 00:45:25,946
i B, nie chcę
oddajmy nasze strachy.

906
00:45:25,946 --> 00:45:29,001
Więc chciałem coś zrobić
trochę chwytliwe i zabawne.

907
00:45:29,001 --> 00:45:33,082
Wiesz, nie był
tam, naprawdę, wiesz?

908
00:45:33,082 --> 00:45:34,415
Geraldzie!

909
00:45:34,415 --> 00:45:37,006
Geraldzie, co z nią robisz?

910
00:45:37,006 --> 00:45:37,869
Geralda?

911
00:45:39,096 --> 00:45:40,556
Co to jest?

912
00:45:40,556 --> 00:45:41,496
Nie odwracaj wzroku.

913
00:45:41,496 --> 00:45:43,066
Myślałam, że jesteś w pracy.

914
00:45:43,066 --> 00:45:46,026
nie robię
zbyt dobrze, bo oni...

915
00:45:48,195 --> 00:45:49,988
- Sprawdź to.
- Co?

916
00:45:49,988 --> 00:45:50,838
Sprawdź Sarę.

917
00:45:55,969 --> 00:45:58,526
Co ona robi?

918
00:45:58,526 --> 00:45:59,359
Saro!

919
00:46:00,615 --> 00:46:01,565
Co robisz?

920
00:46:08,806 --> 00:46:10,663
Wygląda dobrze, stary.

921
00:46:10,663 --> 00:46:12,076
Tak, jest włączone.

922
00:46:12,076 --> 00:46:14,026
Ona jest piękna, stary.

923
00:46:14,026 --> 00:46:15,436
Sara?

924
00:46:15,436 --> 00:46:17,239
Tak, faktycznie wziąłem
podczas trasy koncertowej Hell House

925
00:46:17,239 --> 00:46:19,766
na Manhattanie roku
zanim opuścili miasto.

926
00:46:19,766 --> 00:46:21,686
Poszedłem z kilkoma przyjaciółmi A
kilka nocy przed Halloween,

927
00:46:21,686 --> 00:46:25,516
i było wspaniale.

928
00:46:25,516 --> 00:46:27,276
Więc kiedy czytam na ich temat
stronę internetową, którą robili

929
00:46:27,276 --> 00:46:29,166
mam na myśli nowe miejsce w Abaddon,

930
00:46:29,166 --> 00:46:30,909
oczywiście wpisałem adres w Google.

931
00:46:31,786 --> 00:46:34,736
A potem poszedłem do Straightview,
i wtedy to zobaczyłem

932
00:46:36,846 --> 00:46:39,726
dziwny obraz, którym jestem
na pewno już widziałeś.

933
00:46:39,726 --> 00:46:41,326
Widziałeś to zdjęcie?

934
00:46:42,746 --> 00:46:44,153
Bardzo dziwne, prawda?

935
00:47:31,546 --> 00:47:33,666
W porządku, więc zrobimy to
pokażę ci całą świetną robotę

936
00:47:33,666 --> 00:47:37,026
co robiliśmy z Tone-Dogiem.

937
00:47:37,026 --> 00:47:38,362
- Również ciężka praca.
- Tak.

938
00:47:38,362 --> 00:47:39,447
Jestem wyczerpany.

939
00:47:39,447 --> 00:47:41,364
W porządku, stary.

940
00:47:44,826 --> 00:47:45,659
Zamknięty i załadowany?

941
00:47:45,659 --> 00:47:47,099
Nie wiem, powiesz mi?

942
00:47:48,063 --> 00:47:49,026
Jesteś dobry.

943
00:47:49,026 --> 00:47:51,009
Tylko nie zesraj się w gacie jak ostatnim razem.

944
00:47:51,009 --> 00:47:52,836
W porządku, dobrze.

945
00:47:52,836 --> 00:47:54,479
Sprawdź ramę z tyłu.

946
00:47:56,055 --> 00:47:57,138
Czy to wygląda dobrze?

947
00:47:57,138 --> 00:47:58,086
Nie jest pochylony zbyt w dół?

948
00:47:58,086 --> 00:47:58,919
Nie.

949
00:47:58,919 --> 00:48:00,446
W porządku, spoko.

950
00:48:00,446 --> 00:48:01,279
Doskonały.

951
00:48:01,279 --> 00:48:03,341
Dobra, stary, zamknij mnie.

952
00:48:03,341 --> 00:48:04,199
W porządku.

953
00:48:06,326 --> 00:48:07,159
Super, koleś.

954
00:48:07,159 --> 00:48:07,992
Życzenia powodzenia.

955
00:48:19,313 --> 00:48:21,230
Jesteś zamknięty.

956
00:48:22,987 --> 00:48:26,043
W porządku, włącz światła.

957
00:48:26,043 --> 00:48:27,613
Włączono światła.

958
00:48:29,185 --> 00:48:31,650
Daj sygnał stroberom.

959
00:48:31,650 --> 00:48:33,567
Strobers dał sygnał.

960
00:48:35,506 --> 00:48:36,479
Pierdolić.

961
00:48:37,576 --> 00:48:38,486
Jest całkiem nieźle, stary.

962
00:48:38,486 --> 00:48:40,739
Chyba jesteśmy w pieprzonym interesie, stary.

963
00:48:42,416 --> 00:48:43,249
Zabójca.

964
00:48:51,616 --> 00:48:54,429
Hej, stary, jak
dużo mieliśmy dziwaków?

965
00:48:57,058 --> 00:48:59,359
Trzej dziwacy.

966
00:48:59,359 --> 00:49:00,409
Dlaczego, co się dzieje?

967
00:49:01,796 --> 00:49:02,896
Czy jesteś pewien?

968
00:49:04,493 --> 00:49:05,876
Pozytywny.

969
00:49:05,876 --> 00:49:07,026
Co do cholery?

970
00:49:08,384 --> 00:49:10,396
Pieprzyć, pieprzyć to.

971
00:49:10,396 --> 00:49:11,533
Tony, wypuść mnie!

972
00:49:13,470 --> 00:49:15,796
Wypuść mnie, koleś,
to nie jest kurwa fajne!

973
00:49:15,796 --> 00:49:17,489
Gdzie, kurwa, jesteś?

974
00:49:18,526 --> 00:49:20,099
Tony, wypuść mnie, kurwa!

975
00:49:21,287 --> 00:49:22,120
Tony, kurwa!

976
00:49:22,120 --> 00:49:23,789
Pozwól mi, kurwa,!

977
00:49:32,842 --> 00:49:34,508
Stary, czy wy wszyscy?
prawda? Jezu Chryste, człowieku.

978
00:49:34,508 --> 00:49:36,555
Co jest z tobą nie tak?

979
00:50:11,596 --> 00:50:13,056
Stary, mówię ci tylko, co widzieliśmy.

980
00:50:13,056 --> 00:50:14,363
Widziałeś to samo
które widziałem na tym ekranie.

981
00:50:14,363 --> 00:50:15,869
Nie, nie, nie, wszyscy tam poszliśmy.

982
00:50:15,869 --> 00:50:16,854
- Podobnie jak Mac--
- Nic nie widzieliśmy.

983
00:50:16,854 --> 00:50:17,687
I ty też, Saro.

984
00:50:17,687 --> 00:50:18,636
Przede wszystkim trzymaj
ścisz głos, ok?

985
00:50:18,636 --> 00:50:20,499
Nie chcę żadnego
aktorzy, którzy cię usłyszą.

986
00:50:21,376 --> 00:50:22,466
Dwa tygodnie do występu.

987
00:50:22,466 --> 00:50:23,299
Powinni mnie usłyszeć, ok?

988
00:50:23,299 --> 00:50:25,092
OK, każdy powinien
wiedzieć, co się dzieje.

989
00:50:25,092 --> 00:50:26,262
Jeszcze dwa tygodnie i wszyscy nasi aktorzy

990
00:50:26,262 --> 00:50:27,336
będą się bać i
uciekać przez ciebie.

991
00:50:27,336 --> 00:50:28,556
Co zrobimy
kiedy nie mamy aktorów?

992
00:50:28,556 --> 00:50:30,306
Mówisz
jak cholernie szalony człowiek.

993
00:50:30,306 --> 00:50:31,436
Mówię jak biznesmen.

994
00:50:31,436 --> 00:50:32,269
Czy chcesz tu być?

995
00:50:32,269 --> 00:50:33,102
Czy chcesz zarabiać pieniądze?

996
00:50:33,102 --> 00:50:34,486
Chcesz, żeby Hell House odniósł sukces?

997
00:50:34,486 --> 00:50:36,096
Uspokoić się.

998
00:50:36,096 --> 00:50:37,489
Przykro mi, że się przestraszyłeś.

999
00:50:38,861 --> 00:50:39,966
To jest cholernie śmieszne, stary.

1000
00:50:39,966 --> 00:50:41,116
Nie, jesteś śmieszny.

1001
00:50:41,116 --> 00:50:41,949
Paweł, Paweł, Paweł.

1002
00:50:41,949 --> 00:50:42,936
Stary, po prostu wróć.

1003
00:50:42,936 --> 00:50:44,069
Czy wszystko będzie w porządku?

1004
00:50:46,676 --> 00:50:47,849
Jezu Chryste, Aleks.

1005
00:50:49,486 --> 00:50:51,509
Nie zaczynaj teraz na mnie.

1006
00:50:51,509 --> 00:50:52,849
Jest coraz gorzej, stary.

1007
00:50:54,403 --> 00:50:55,569
Czy możesz wyłączyć kamerę?

1008
00:50:56,944 --> 00:50:58,894
Myślę, że Alex był swoim największym wrogiem.

1009
00:51:00,386 --> 00:51:02,476
Z jakiegoś powodu on
miałem ich w tym hotelu,

1010
00:51:02,476 --> 00:51:05,876
Myślę, że tak było, myślę, że on w to wierzył

1011
00:51:05,876 --> 00:51:08,226
w najlepszym interesie firmy.

1012
00:51:08,226 --> 00:51:09,656
Jego firma.

1013
00:51:09,656 --> 00:51:11,309
Firma, którą stworzył.

1014
00:51:13,526 --> 00:51:15,926
Pozostali byli po prostu wobec niego lojalni.

1015
00:51:15,926 --> 00:51:18,139
On i Sara byli razem od lat.

1016
00:51:19,156 --> 00:51:20,686
On i McNamera dorastali razem.

1017
00:51:20,686 --> 00:51:22,936
Znali się
odkąd byli chłopcami.

1018
00:51:23,886 --> 00:51:27,379
Tony i Paul byli, ja
pomyśl, jego pierwsze zatrudnienie.

1019
00:51:28,326 --> 00:51:29,366
Tak.

1020
00:51:29,366 --> 00:51:30,716
Tam była więź.

1021
00:51:40,188 --> 00:51:41,355
Pierdolić.

1022
00:51:45,264 --> 00:51:46,633
Pierdolić!

1023
00:51:46,633 --> 00:51:47,716
Jezus Chrystus!

1024
00:51:53,363 --> 00:51:56,026
Kurwa, koleś!
- Co robisz?

1025
00:51:56,026 --> 00:51:57,276
Patrzeć!

1026
00:51:57,276 --> 00:51:58,469
Kurwa, przesunąłeś to?

1027
00:51:58,469 --> 00:51:59,302
Nie, stary!

1028
00:51:59,302 --> 00:52:00,486
Kurwa spałem!

1029
00:52:00,486 --> 00:52:02,091
Czy próbujesz?
znowu się ze mną pieprzyć?

1030
00:52:02,091 --> 00:52:05,089
NIE!

1031
00:52:05,089 --> 00:52:06,825
Co to tam robi?

1032
00:52:06,825 --> 00:52:09,575
- Nie wiem, stary.
- Kurwa, spałem.

1033
00:52:10,539 --> 00:52:11,654
Do cholery.

1034
00:52:11,654 --> 00:52:13,308
W porządku.

1035
00:52:13,308 --> 00:52:14,975
Bądź ostrożny!

1036
00:52:27,176 --> 00:52:28,259
Ostrożnie, stary.

1037
00:52:31,663 --> 00:52:32,496
Co to jest?

1038
00:52:32,496 --> 00:52:34,726
To pieprzony manekin.

1039
00:52:34,726 --> 00:52:35,559
Gówno.

1040
00:52:40,306 --> 00:52:42,889
Chyba posadzę go z tyłu.

1041
00:52:58,256 --> 00:53:00,076
Co, kurwa?

1042
00:53:04,354 --> 00:53:05,561
Co ona do cholery wyprawia?

1043
00:53:05,561 --> 00:53:07,056
Czy to Sara?

1044
00:53:07,056 --> 00:53:07,889
Sara?

1045
00:53:08,956 --> 00:53:09,789
Sara?

1046
00:53:09,789 --> 00:53:10,622
Sara?

1047
00:53:16,601 --> 00:53:17,434
Sara?

1048
00:53:17,434 --> 00:53:18,786
Co ona tu do cholery robi?

1049
00:53:23,026 --> 00:53:24,289
Sara?

1050
00:53:26,322 --> 00:53:27,159
Saro, wszystko w porządku?

1051
00:53:28,453 --> 00:53:29,759
Saro, wszystko w porządku?

1052
00:53:33,684 --> 00:53:36,326
Nie, Jezu.

1053
00:53:36,326 --> 00:53:37,159
Saro!

1054
00:53:37,159 --> 00:53:39,263
Sara, Sara.

1055
00:53:39,263 --> 00:53:40,790
Sara, Sara, nic ci nie jest.

1056
00:53:40,790 --> 00:53:41,791
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1057
00:53:41,791 --> 00:53:42,854
Cii.

1058
00:53:42,854 --> 00:53:43,726
Sara, nic ci nie jest.

1059
00:53:43,726 --> 00:53:45,113
Sara, jesteś na dole.

1060
00:53:45,113 --> 00:53:46,779
Jesteś w porządku.

1061
00:53:46,779 --> 00:53:47,612
Hej, hej, hej.

1062
00:53:47,612 --> 00:53:48,445
Jesteś w porządku.

1063
00:53:48,445 --> 00:53:50,315
Jezu Chryste.

1064
00:53:50,315 --> 00:53:51,857
Jest w porządku.

1065
00:53:51,857 --> 00:53:54,131
Co, kurwa, koleś?

1066
00:53:54,131 --> 00:53:55,566
Wynośmy się stąd, kurwa.

1067
00:53:55,566 --> 00:53:56,532
Chodź tutaj.

1068
00:53:56,532 --> 00:53:57,365
Chodź tutaj.

1069
00:53:58,986 --> 00:53:59,819
Wszystko z tobą w porządku.

1070
00:53:59,819 --> 00:54:00,666
Pierdolić!

1071
00:54:03,226 --> 00:54:04,566
Co, kurwa?

1072
00:54:04,566 --> 00:54:05,399
Prochowiec.

1073
00:54:07,500 --> 00:54:08,700
Gdzie on, kurwa, był?

1074
00:54:09,548 --> 00:54:11,185
Po prostu się tu pieprzył.

1075
00:54:11,185 --> 00:54:14,601
Chłopaki, możemy iść?
na górze?

1076
00:54:18,839 --> 00:54:21,006
Kurwa, kurwa, kurwa.

1077
00:54:23,857 --> 00:54:26,303
Po prostu, kurwa, to tam umieściłeś.

1078
00:54:26,303 --> 00:54:28,220
OK, ostrożnie, ostrożnie.

1079
00:54:37,356 --> 00:54:38,332
Dobra.

1080
00:54:38,332 --> 00:54:39,281
OK, chłopaki.

1081
00:54:39,281 --> 00:54:40,614
Raz, dwa, trzy.

1082
00:54:46,364 --> 00:54:47,281
OK, OK.

1083
00:54:51,860 --> 00:54:52,927
Jest w porządku.

1084
00:54:52,927 --> 00:54:55,223
Nic tu nie ma.

1085
00:54:55,223 --> 00:54:59,221
Tu nie ma nic kurwa.

1086
00:55:01,213 --> 00:55:03,130
Nie wiem, kurwa.

1087
00:55:07,780 --> 00:55:08,868
Wszystko w porządku?

1088
00:55:08,868 --> 00:55:09,842
Wszystko w porządku?

1089
00:55:09,842 --> 00:55:12,029
Tak, mam się dobrze.

1090
00:55:14,884 --> 00:55:16,058
Co, kurwa?

1091
00:55:18,732 --> 00:55:19,565
Cholera.

1092
00:55:19,565 --> 00:55:21,448
Pierdolić.

1093
00:55:21,448 --> 00:55:23,416
NIE!

1094
00:55:23,416 --> 00:55:24,249
Pierdolić!

1095
00:55:25,285 --> 00:55:26,285
Cholera!

1096
00:55:28,547 --> 00:55:30,464
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!

1097
00:55:57,506 --> 00:55:58,339
Hej, Aleks.

1098
00:56:03,466 --> 00:56:04,299
Nikogo w domu?

1099
00:56:10,069 --> 00:56:13,402
Zobacz jakie pyszności tu znajdziemy.

1100
00:56:18,601 --> 00:56:19,768
Co, kurwa?

1101
00:56:26,013 --> 00:56:29,392
Całkiem fajny pomysł.

1102
00:56:29,392 --> 00:56:30,225
Tak.

1103
00:56:42,982 --> 00:56:44,149
Co, kurwa?

1104
00:57:18,776 --> 00:57:23,776
Zostały trzy dni do
otwarcie Hell House.

1105
00:57:28,686 --> 00:57:29,519
Tak.

1106
00:57:31,806 --> 00:57:33,439
Wszyscy są trochę zestresowani.

1107
00:57:37,086 --> 00:57:40,829
Osobiście uważam, że tak
nie ma sensu tu być.

1108
00:57:43,086 --> 00:57:46,229
Alex jest bardziej pewny siebie niż kiedykolwiek.

1109
00:57:49,626 --> 00:57:50,856
Natomiast Sara...

1110
00:57:52,706 --> 00:57:54,219
Ona po prostu nie wygląda dobrze.

1111
00:57:57,946 --> 00:57:59,479
Zwykle tak.

1112
00:58:08,686 --> 00:58:09,969
To wszystko ode mnie.

1113
00:58:13,176 --> 00:58:14,169
Śpij słodko.

1114
00:58:37,809 --> 00:58:38,642
Gówno.

1115
00:58:50,450 --> 00:58:51,283
Święta kurwa!

1116
00:58:56,756 --> 00:59:00,741
Co to kurwa było?

1117
00:59:06,241 --> 00:59:10,300
Cholera!

1118
00:59:57,651 --> 01:00:00,818
Gdzie ty, kurwa, jesteś, Paul?

1119
01:00:10,970 --> 01:00:11,896
To znaczy, nie wyjdzie przez dwa dni

1120
01:00:11,896 --> 01:00:13,026
przed wieczorem otwarcia
nic nie mówiąc.

1121
01:00:13,026 --> 01:00:13,896
Tak?

1122
01:00:13,896 --> 01:00:15,896
W 2005 roku wyjechał na całe dwa występy

1123
01:00:15,896 --> 01:00:17,486
nic nikomu nie mówiąc.

1124
01:00:17,486 --> 01:00:19,796
W porządku, zrobił to
wcześniej, zrobi to ponownie.

1125
01:00:19,796 --> 01:00:21,036
Człowieku, on po prostu to robi.

1126
01:00:21,036 --> 01:00:23,036
No dalej Mac,
to było cztery lata temu.

1127
01:00:23,036 --> 01:00:25,336
Naprawdę nadal będziesz
mieć to przeciwko niemu?

1128
01:00:25,336 --> 01:00:26,816
Myślisz, że on się zmieni?

1129
01:00:26,816 --> 01:00:27,649
Paul to pojebany.

1130
01:00:27,649 --> 01:00:28,965
Właśnie taki jest.

1131
01:00:28,965 --> 01:00:29,798
Nie możesz tego zmienić.

1132
01:00:29,798 --> 01:00:31,356
Nie, on ustawił połowę tych kamer

1133
01:00:31,356 --> 01:00:32,189
sam w tym domu.

1134
01:00:32,189 --> 01:00:33,231
Po prostu poczekajcie, chłopaki.

1135
01:00:33,231 --> 01:00:36,009
Mieć któregokolwiek z was
geniusze już do niego dzwonili?

1136
01:00:37,526 --> 01:00:38,359
Nie zadzwoniłem do niego.

1137
01:00:38,359 --> 01:00:39,246
Chyba nie mam jego numeru telefonu.

1138
01:00:39,246 --> 01:00:41,546
Nie zrobiłeś tego, po prostu do niego zadzwoń.

1139
01:00:41,546 --> 01:00:43,256
Użyj mojego telefonu.

1140
01:00:43,256 --> 01:00:44,556
Rzecz w tym, że nie ma go tu teraz.

1141
01:00:44,556 --> 01:00:45,794
Słuchaj, całe jego gówno jest na górze.

1142
01:00:45,794 --> 01:00:46,701
Dzwoni.

1143
01:00:50,226 --> 01:00:51,059
Paweł?

1144
01:00:55,734 --> 01:00:56,901
Pierdolić?

1145
01:00:57,777 --> 01:00:59,694
Co to kurwa było?

1146
01:01:00,632 --> 01:01:01,702
Aleks.

1147
01:01:01,702 --> 01:01:03,131
Co to było?

1148
01:01:03,131 --> 01:01:04,381
Nie wiem.

1149
01:01:11,250 --> 01:01:12,083
Aleks!

1150
01:01:19,011 --> 01:01:19,844
Pierdolić.

1151
01:01:23,036 --> 01:01:23,869
Prochowiec?

1152
01:01:24,736 --> 01:01:26,955
Słyszysz to, prawda?

1153
01:01:26,955 --> 01:01:27,907
Tracę, kurwa, rozum.

1154
01:01:27,907 --> 01:01:28,740
Kto to jest?

1155
01:01:29,868 --> 01:01:30,951
Może Paweł?

1156
01:01:33,321 --> 01:01:35,493
Co wy robicie? Przestaniesz?

1157
01:01:35,493 --> 01:01:36,816
Ktoś jest na dole.

1158
01:01:36,816 --> 01:01:38,096
Myślimy, że to może być Paul.

1159
01:01:38,096 --> 01:01:39,619
Zostań z Sarą, Tony.

1160
01:01:53,681 --> 01:01:54,774
Dochodzisz z frontowego pokoju?

1161
01:01:54,774 --> 01:01:55,941
Tak.

1162
01:02:01,857 --> 01:02:03,118
Maciek, Maciek.

1163
01:02:03,118 --> 01:02:03,951
Prochowiec.

1164
01:02:04,896 --> 01:02:05,729
Hej, poczekaj, stary.

1165
01:02:05,729 --> 01:02:07,206
Spokojnie, jest w porządku.

1166
01:02:07,206 --> 01:02:12,206
Po prostu Paul znowu się z nami pieprzy.

1167
01:02:37,127 --> 01:02:37,960
Poważnie?

1168
01:02:42,402 --> 01:02:43,235
Paweł?

1169
01:02:45,157 --> 01:02:46,704
Co to kurwa było?

1170
01:02:46,704 --> 01:02:48,180
Pierdolić!

1171
01:02:50,343 --> 01:02:51,176
Paweł!

1172
01:02:54,145 --> 01:02:56,169
Co, kurwa?

1173
01:02:56,169 --> 01:02:57,136
Paweł, jesteś tu?

1174
01:02:57,136 --> 01:02:57,969
Jesteś tutaj?

1175
01:02:59,936 --> 01:03:00,769
Gówno!

1176
01:03:02,026 --> 01:03:02,859
Paweł!

1177
01:03:03,828 --> 01:03:08,828
Co się kurwa dzieje?

1178
01:03:10,796 --> 01:03:12,479
Jezu Chryste, Paul!

1179
01:03:16,437 --> 01:03:18,854
Stary, co kurwa.

1180
01:03:23,335 --> 01:03:24,543
Ostrożny.

1181
01:03:24,543 --> 01:03:26,126
Jestem dobry, jestem dobry.

1182
01:03:27,592 --> 01:03:29,499
Umrzemy, kurwa, na tych schodach.

1183
01:03:33,142 --> 01:03:34,899
OK, zamknę drzwi burzowe.

1184
01:03:34,899 --> 01:03:35,732
Na pewno?

1185
01:03:35,732 --> 01:03:36,565
Tak.

1186
01:03:51,106 --> 01:03:51,939
Paweł!

1187
01:03:59,934 --> 01:04:02,175
Hej, wróciłeś tu?

1188
01:04:05,537 --> 01:04:07,231
Paweł!
- Paweł!

1189
01:04:07,231 --> 01:04:08,335
Pierdolić!

1190
01:04:08,335 --> 01:04:09,668
Wróciłeś tutaj?

1191
01:04:12,611 --> 01:04:13,444
Paweł!

1192
01:04:18,636 --> 01:04:22,219
Mac, widzisz coś?

1193
01:04:22,219 --> 01:04:24,141
Nic nie widzę.

1194
01:04:24,141 --> 01:04:25,308
Pierdolić!

1195
01:04:26,508 --> 01:04:31,508
Kurwa...

1196
01:04:35,063 --> 01:04:40,063
Kurwa.

1197
01:04:40,607 --> 01:04:41,462
Sprawdź to.

1198
01:04:41,462 --> 01:04:42,295
Co?

1199
01:04:42,295 --> 01:04:43,795
Sprawdź to.

1200
01:04:46,051 --> 01:04:48,097
Nic.

1201
01:04:50,078 --> 01:04:51,122
Pierdolić!

1202
01:04:51,122 --> 01:04:52,622
Idź, idź, idź!
- Co?

1203
01:04:54,733 --> 01:04:56,625
Pieprzeni klauni!

1204
01:04:56,625 --> 01:04:58,142
Pieprzeni klauni!

1205
01:04:58,142 --> 01:04:59,718
Ich głowy!

1206
01:04:59,718 --> 01:05:00,742
Mój Boże.

1207
01:05:00,742 --> 01:05:02,711
Ich głowy się poruszyły.

1208
01:05:02,711 --> 01:05:03,766
Byli, kurwa, odwróceni.

1209
01:05:09,084 --> 01:05:10,908
Tony, ich głowy
nie ruszaj się. Powiedziałeś mi--

1210
01:05:10,908 --> 01:05:13,068
Kurwa, przenieśli się!

1211
01:05:13,068 --> 01:05:15,284
Kurwa jasna cholera.

1212
01:05:15,284 --> 01:05:16,526
Tony, spójrz na mnie.

1213
01:05:16,526 --> 01:05:17,815
Czy wierzysz w duchy?

1214
01:05:17,815 --> 01:05:18,841
Tak.

1215
01:05:18,841 --> 01:05:20,299
Tak.

1216
01:05:20,299 --> 01:05:21,525
Ja nie.

1217
01:05:21,525 --> 01:05:22,442
Spójrz na mnie.

1218
01:05:24,255 --> 01:05:25,088
Dobra?

1219
01:05:25,088 --> 01:05:27,116
Teraz wyjdziemy
tam i będzie dobrze.

1220
01:05:27,116 --> 01:05:27,949
Nie.

1221
01:05:27,949 --> 01:05:28,782
Nie.

1222
01:05:28,782 --> 01:05:30,118
Mamy zamiar tam wrócić.

1223
01:05:30,118 --> 01:05:32,003
Nic nam nie będzie.

1224
01:05:32,003 --> 01:05:33,556
W porządku?

1225
01:05:33,556 --> 01:05:35,547
Jesteś cholernie szalony.

1226
01:05:35,547 --> 01:05:37,694
Licząc do trzech.

1227
01:05:37,694 --> 01:05:38,931
Nie, nie, po prostu...

1228
01:05:38,931 --> 01:05:40,931
Raz, dwa, trzy.

1229
01:05:44,204 --> 01:05:47,172
Pierdolić!

1230
01:05:47,172 --> 01:05:48,204
Pierdolić!

1231
01:05:50,414 --> 01:05:51,247
Kurwa, przenieśli się!

1232
01:05:51,247 --> 01:05:52,256
Przysięgam, kurwa.

1233
01:05:52,256 --> 01:05:53,636
Wierzę ci.

1234
01:05:53,636 --> 01:05:54,469
Dobra?

1235
01:05:54,469 --> 01:05:55,676
To Paweł.

1236
01:05:55,676 --> 01:05:57,109
Znowu się z nami droczy.

1237
01:05:58,798 --> 01:06:01,305
Stary, mam to kurwa na...

1238
01:06:01,305 --> 01:06:03,267
Nie wiem, jak się wydostał.

1239
01:06:03,267 --> 01:06:04,350
Pierdolić!

1240
01:06:04,350 --> 01:06:05,183
Paweł!

1241
01:06:06,779 --> 01:06:07,612
Cholera!

1242
01:06:09,169 --> 01:06:11,086
Co, kurwa?

1243
01:06:11,086 --> 01:06:13,156
Hej, spójrz na mnie.

1244
01:06:13,156 --> 01:06:16,091
Hej, kurwa, kiju, obudź się!

1245
01:06:16,091 --> 01:06:17,371
Wiem, że sobie z nas żartujesz.

1246
01:06:17,371 --> 01:06:18,416
Paweł, obudź się.

1247
01:06:18,416 --> 01:06:19,916
Otwórz swoje małe oczka.

1248
01:06:20,866 --> 01:06:22,239
Paweł, kurwa!

1249
01:06:24,123 --> 01:06:25,126
Co jest kurwa
źle z tobą?

1250
01:06:25,126 --> 01:06:26,367
Gówno.

1251
01:06:26,367 --> 01:06:28,696
Dlaczego teraz ciągniesz to gówno?

1252
01:06:28,696 --> 01:06:30,056
Wszyscy są na krawędzi.

1253
01:06:30,056 --> 01:06:31,356
Po prostu sobie z nas żartujesz, prawda?

1254
01:06:33,489 --> 01:06:34,676
Paweł, wróć.

1255
01:06:34,676 --> 01:06:35,526
Pieprzyć go.

1256
01:06:40,684 --> 01:06:42,896
Wszystko w porządku, stary?

1257
01:06:42,896 --> 01:06:43,826
No dalej!

1258
01:06:43,826 --> 01:06:44,826
No dalej, stary.

1259
01:06:45,926 --> 01:06:46,759
Mówię ci.

1260
01:06:46,759 --> 01:06:48,472
Musimy to odwołać, natychmiast.

1261
01:06:48,472 --> 01:06:49,600
Dlaczego?

1262
01:06:49,600 --> 01:06:50,433
Dlaczego?

1263
01:06:50,433 --> 01:06:52,076
Dlaczego?

1264
01:06:52,076 --> 01:06:53,256
Powiem ci dlaczego.

1265
01:06:53,256 --> 01:06:54,966
Ten klaun?

1266
01:06:54,966 --> 01:06:57,036
Głowa się, kurwa, nie obraca,

1267
01:06:57,036 --> 01:06:59,316
i wczoraj wieczorem się to zmieniło
kiedy tu byliśmy,

1268
01:06:59,316 --> 01:07:01,427
razem z tą dwójką.

1269
01:07:01,427 --> 01:07:02,260
Nie zamkniemy firmy, Tony.

1270
01:07:02,260 --> 01:07:04,452
Tak, zamykamy,
koleś. To już nie jest bezpieczne.

1271
01:07:04,452 --> 01:07:05,816
Powiem ci
czego nie potrafię wytłumaczyć

1272
01:07:05,816 --> 01:07:07,206
to to, jak bardzo się teraz boisz.

1273
01:07:07,206 --> 01:07:08,666
Tak, cholernie się boję.

1274
01:07:08,666 --> 01:07:09,628
Paul wrócił, prawda?

1275
01:07:09,628 --> 01:07:10,461
Czy to nie dobrze?

1276
01:07:10,461 --> 01:07:12,127
Tak, tak,
tak, tak. Paweł wrócił.

1277
01:07:12,127 --> 01:07:13,083
Technicznie rzecz biorąc, wrócił.

1278
01:07:13,083 --> 01:07:14,736
Ale nie powiedział kurwa
słowo, odkąd tu jest.

1279
01:07:14,736 --> 01:07:16,466
On po prostu tam, kurwa, siedzi.

1280
01:07:16,466 --> 01:07:17,319
Co go właściwie czyni

1281
01:07:17,319 --> 01:07:19,366
tak samo bezużyteczny jak zawsze.

1282
01:07:19,366 --> 01:07:21,036
Pierdol się, Mac!

1283
01:07:21,036 --> 01:07:21,869
Pieprz się!

1284
01:07:21,869 --> 01:07:22,886
Byłeś tu, kurwa, na dole!

1285
01:07:22,886 --> 01:07:23,719
Byłeś tu na dole...

1286
01:07:23,719 --> 01:07:24,552
Co chcesz, żebym powiedział?

1287
01:07:24,552 --> 01:07:25,387
I widziałeś
co się kurwa stało,

1288
01:07:25,387 --> 01:07:27,816
i teraz ci się uda
To teraz pieprzony żart,

1289
01:07:27,816 --> 01:07:29,739
do Alexa, twojego pieprzonego najlepszego kumpla?

1290
01:07:31,086 --> 01:07:32,336
Pieprz się, człowieku.

1291
01:07:32,336 --> 01:07:36,056
Wyjaśnij mi teraz jak
ta pieprzona głowa się odwróciła.

1292
01:07:36,056 --> 01:07:36,906
Jeszcze nie wymyśliłem tej części.

1293
01:07:36,906 --> 01:07:38,626
Nie wpadłeś na to, kurwa,.

1294
01:07:38,626 --> 01:07:40,126
Nie, cholera, nie wpadłeś na to!

1295
01:07:40,126 --> 01:07:42,266
Nie ma się czego domyślać!

1296
01:07:42,266 --> 01:07:44,438
Nie może się, kurwa, obrócić, ale tak się stało!

1297
01:07:44,438 --> 01:07:45,556
Tony, nie mamy na to czasu.

1298
01:07:45,556 --> 01:07:46,976
Jutro jest kurwa premiera,

1299
01:07:46,976 --> 01:07:48,576
Jest mi to kurwa obojętne, ok?

1300
01:07:48,576 --> 01:07:49,552
Wyszedłem.

1301
01:07:49,552 --> 01:07:50,946
W porządku, odchodzisz,
to jest to?

1302
01:07:50,946 --> 01:07:52,096
Odchodzę, tak.

1303
01:07:52,096 --> 01:07:55,016
Tak, zapisz to
twoja głupia, pieprzona książka

1304
01:07:55,016 --> 01:07:56,632
że kurwa odchodzę.

1305
01:07:56,632 --> 01:07:57,465
Umówię się na randkę
i podpisz to za Ciebie.

1306
01:07:57,465 --> 01:07:58,298
Pieprz się!

1307
01:07:58,298 --> 01:07:59,596
Pierdol się, Mac.

1308
01:07:59,596 --> 01:08:00,549
Do zobaczenia, Tony.

1309
01:08:01,523 --> 01:08:02,356
Pozwól mu odejść.

1310
01:08:02,356 --> 01:08:03,946
Hej, hej, hej, Tony!

1311
01:08:05,384 --> 01:08:07,429
- Puść go!
- Tony!

1312
01:08:09,216 --> 01:08:10,896
Tony, chodź tu!

1313
01:08:10,896 --> 01:08:11,729
Chodź tutaj.

1314
01:08:12,723 --> 01:08:13,556
Jesteś pieprzonym dupkiem.

1315
01:08:13,556 --> 01:08:15,720
Jesteś pierdolony, tak po prostu stoisz?

1316
01:08:15,720 --> 01:08:16,803
Trzymać się.

1317
01:08:16,803 --> 01:08:17,863
Nie rozumiesz
wszystko, dobrze?

1318
01:08:17,863 --> 01:08:19,316
Nie znasz wszystkich faktów!

1319
01:08:19,316 --> 01:08:21,957
- Nie obchodzi mnie to, kurwa!
- Nie rozumiesz.

1320
01:08:21,957 --> 01:08:22,933
Zatrzymywać się!

1321
01:08:22,933 --> 01:08:23,846
Usuwam ten pieprzony znak.

1322
01:08:23,846 --> 01:08:24,679
Zatrzymywać się!

1323
01:08:24,679 --> 01:08:25,512
Słuchaj, po prostu posłuchaj, co mam do powiedzenia,

1324
01:08:25,512 --> 01:08:27,468
a potem możesz wystartować, jeśli chcesz.

1325
01:08:27,468 --> 01:08:29,706
Ale trzeba słuchać
to. Musisz tego posłuchać!

1326
01:08:29,706 --> 01:08:34,179
Co?

1327
01:08:34,179 --> 01:08:35,157
Jezus.

1328
01:08:51,677 --> 01:08:52,844
Nie mogę wyjechać.

1329
01:08:58,506 --> 01:08:59,339
Mac ma rację.

1330
01:09:02,294 --> 01:09:03,294
Nie mogę wyjść.

1331
01:09:18,869 --> 01:09:19,786
Wszystko w porządku?

1332
01:09:21,356 --> 01:09:22,189
Nie.

1333
01:09:23,496 --> 01:09:24,329
Niezupełnie.

1334
01:09:26,686 --> 01:09:31,473
Przez cały ten czas wiedziałeś,
i mi nie powiedziałeś.

1335
01:09:37,056 --> 01:09:38,879
Powinienem był powiedzieć ci wcześniej, ale...

1336
01:09:38,879 --> 01:09:39,712
Tak.

1337
01:09:41,767 --> 01:09:42,767
A teraz...

1338
01:09:44,762 --> 01:09:46,179
Teraz mamy przejebane.

1339
01:09:47,762 --> 01:09:48,845
Pieprzony Aleks.

1340
01:09:52,746 --> 01:09:54,579
Cholernie nas oszukał.

1341
01:10:02,205 --> 01:10:04,038
Czy ktoś jeszcze wie?

1342
01:10:07,336 --> 01:10:08,389
Tylko ja i Alex.

1343
01:10:10,756 --> 01:10:11,956
Nie powiedziałeś Sarze?

1344
01:10:12,852 --> 01:10:13,685
Nie.

1345
01:10:14,852 --> 01:10:16,306
Wiem, że nie powiedziałeś Paulowi.

1346
01:10:17,675 --> 01:10:18,508
Nie.

1347
01:10:22,163 --> 01:10:24,372
Ale wiesz, co jest naprawdę przerażające?

1348
01:10:24,372 --> 01:10:25,205
Co?

1349
01:10:26,810 --> 01:10:28,310
Dlatego mu nie mówi.

1350
01:10:35,806 --> 01:10:40,806
Cóż, ty zostajesz, więc ja zostanę.

1351
01:10:45,093 --> 01:10:45,926
Chyba muszę.

1352
01:10:47,866 --> 01:10:48,699
Przepraszam.

1353
01:10:50,866 --> 01:10:53,953
Nie jesteś tym jedynym
to powinno przeprosić.

1354
01:10:58,292 --> 01:10:59,292
W porządku.

1355
01:11:00,586 --> 01:11:01,536
Do zobaczenia tam?

1356
01:11:02,576 --> 01:11:03,726
Tak.

1357
01:11:03,726 --> 01:11:05,260
Jasne.

1358
01:11:05,260 --> 01:11:06,343
Wrócę.

1359
01:11:10,106 --> 01:11:12,436
Kiedy więc nadszedł wieczór otwarcia,

1360
01:11:12,436 --> 01:11:16,036
czy było coś technicznie
źle z domem?

1361
01:11:16,036 --> 01:11:18,686
Czy był tam jakiś sprzęt i rekwizyty?
które działały nieprawidłowo

1362
01:11:18,686 --> 01:11:20,459
to może mogło kogoś skrzywdzić?

1363
01:11:21,513 --> 01:11:22,346
Nie.

1364
01:11:22,346 --> 01:11:23,396
Zgodnie z Twoją najlepszą wiedzą,

1365
01:11:23,396 --> 01:11:25,909
czy byłeś przygotowany i
gotowy na wieczór otwarcia?

1366
01:11:26,976 --> 01:11:27,986
Tak.

1367
01:11:27,986 --> 01:11:31,539
I czy Alex był przy zdrowych zmysłach?

1368
01:11:33,793 --> 01:11:35,006
Co masz na myśli?

1369
01:11:35,006 --> 01:11:39,386
Chcę powiedzieć, że był to Alex

1370
01:11:39,386 --> 01:11:43,426
nadawał się do prowadzenia programu, był tam
cokolwiek ze strony kierownictwa

1371
01:11:43,426 --> 01:11:45,629
może to mogło być przyczyną tragedii?

1372
01:11:47,616 --> 01:11:49,209
Alex był taki sam jak zawsze.

1373
01:11:53,208 --> 01:11:56,973
Wykonał dobrą robotę podczas rajdów
aktorzy oraz Tony i Mac.

1374
01:12:00,066 --> 01:12:01,716
Powiedział mi, że wszystko będzie w porządku.

1375
01:12:05,169 --> 01:12:06,119
A ja mu uwierzyłem.

1376
01:12:08,466 --> 01:12:11,999
Saro, dlaczego nie wyszłaś?

1377
01:12:16,346 --> 01:12:18,146
Alex nie zamierzał wychodzić z domu.

1378
01:12:19,398 --> 01:12:20,698
Co miałem zrobić?

1379
01:12:21,786 --> 01:12:22,769
Rozumiem.

1380
01:12:25,186 --> 01:12:26,786
Czy zauważyłeś, prowadząc do tego punktu?

1381
01:12:26,786 --> 01:12:29,059
coś, co wzbudziło alarm?

1382
01:12:32,446 --> 01:12:35,996
To był ten klaun
jadąc pod prąd.

1383
01:12:35,996 --> 01:12:38,999
Strzelił tuż obok nas, jak
zbliżyliśmy się do piwnicy.

1384
01:12:39,856 --> 01:12:41,663
Pamiętam, że pomyślałem: „Jeśli
to część przedstawienia,

1385
01:12:41,663 --> 01:12:43,256
„w takim razie jest to dość kiepskie.”

1386
01:12:43,256 --> 01:12:47,809
Ale oczywiście tak nie było.

1387
01:12:50,876 --> 01:12:53,939
Zbliżyliśmy się do dna
ze schodów do piwnicy.

1388
01:12:54,876 --> 01:12:56,126
Nie mogliśmy się już ruszyć.

1389
01:12:57,426 --> 01:12:58,476
To znaczy, nikt nie mógłby.

1390
01:12:59,456 --> 01:13:00,289
Dlaczego?

1391
01:13:04,506 --> 01:13:06,386
Bo wszyscy to
był już w piwnicy

1392
01:13:06,386 --> 01:13:09,023
próbował się wydostać.

1393
01:13:19,197 --> 01:13:23,559
Wejdź do Abaddon, ty
wiesz, z Nowego Jorku.

1394
01:13:24,896 --> 01:13:29,896
Ubiegły rok był właściwie nasz
największe otwarcie, wiesz.

1395
01:13:30,296 --> 01:13:33,083
Nawet Sara to powiedziała...

1396
01:13:36,736 --> 01:13:38,536
Nie widziałem Paula
za kilka dni.

1397
01:13:38,536 --> 01:13:40,086
Czy wszystko z nim w porządku?

1398
01:13:40,086 --> 01:13:40,919
Paweł?

1399
01:13:42,876 --> 01:13:43,949
Z Paulem wszystko w porządku, tak.

1400
01:13:43,949 --> 01:13:46,146
Dlaczego miałbyś, tak, nie, wiesz,

1401
01:13:46,146 --> 01:13:49,711
on jest trochę pod
pogoda, ale wszystko z nim w porządku.

1402
01:13:49,711 --> 01:13:51,646
Będziemy musieli biec bez niego,

1403
01:13:51,646 --> 01:13:53,739
ale nie martw się o załogę.

1404
01:13:56,624 --> 01:13:57,457
Nic nam nie będzie.

1405
01:13:57,457 --> 01:14:00,988
Straszenie niektórych ludzi.

1406
01:14:00,988 --> 01:14:02,588
Przestraszmy dzisiaj niektórych ludzi.

1407
01:14:05,622 --> 01:14:07,879
Wielu z nich będzie tędy przechodzić.

1408
01:14:09,726 --> 01:14:11,226
Tak.

1409
01:14:11,226 --> 01:14:12,226
Tak, świetnie.

1410
01:14:12,226 --> 01:14:16,236
Przejdźmy zatem do kostiumów
i makijaż i idź się przygotować.

1411
01:14:16,236 --> 01:14:17,966
- Wspaniały.
- W porządku, dobrze.

1412
01:14:17,966 --> 01:14:18,816
- Dziękuję.
- Wspaniały.

1413
01:14:18,816 --> 01:14:19,649
Dziękuję.

1414
01:14:19,649 --> 01:14:20,482
Dziękuję, Mac.

1415
01:14:25,979 --> 01:14:26,812
Co się dzieje, stary?

1416
01:14:26,812 --> 01:14:27,645
Hej.

1417
01:14:29,985 --> 01:14:31,156
Przepraszam.

1418
01:14:31,156 --> 01:14:33,358
Wiem, że minęło trochę czasu.

1419
01:14:33,358 --> 01:14:36,691
Ale nie powinienem był reagować tak, jak to zrobiłem.

1420
01:14:38,193 --> 01:14:39,657
Wszystko w porządku?

1421
01:14:39,657 --> 01:14:41,251
Mam nadzieję, że tak.

1422
01:14:41,251 --> 01:14:43,068
U nas wszystko w porządku, u nas wszystko w porządku.

1423
01:14:43,068 --> 01:14:43,901
W porządku?

1424
01:14:43,901 --> 01:14:45,753
Wiesz, że nie mogę biegać
to bez ciebie, stary.

1425
01:14:45,753 --> 01:14:46,920
Wiesz to?

1426
01:14:49,986 --> 01:14:50,819
Paweł?

1427
01:14:52,006 --> 01:14:53,289
Ej, Paweł.

1428
01:14:55,006 --> 01:14:55,839
Paweł, obudź się.

1429
01:14:57,896 --> 01:14:59,119
No kolego, obudź się.

1430
01:15:03,156 --> 01:15:03,989
Paweł.

1431
01:15:14,810 --> 01:15:16,356
Sprawdź to.

1432
01:15:16,356 --> 01:15:18,720
- Jakie to jest piękne?
- Kocham to.

1433
01:15:18,720 --> 01:15:19,996
Nie możesz przyjść
i nie widzieć znaku.

1434
01:15:19,996 --> 01:15:20,829
Nie.

1435
01:15:20,829 --> 01:15:21,662
Wcale nie.

1436
01:15:21,662 --> 01:15:23,116
W porządku, spójrz
dla mnie w tym tłumie.

1437
01:15:23,116 --> 01:15:24,276
Spójrz na ten tłum.

1438
01:15:24,276 --> 01:15:25,706
Co tu mamy?

1439
01:15:25,706 --> 01:15:26,856
Tak!

1440
01:15:26,856 --> 01:15:27,869
Mój Boże!

1441
01:15:29,015 --> 01:15:31,824
Nie mogę się doczekać, aż nasikam w spodnie!

1442
01:15:31,824 --> 01:15:34,155
Będą takie
przestraszony za kilka minut!

1443
01:15:34,155 --> 01:15:36,706
Powodzenia w próbie przestraszenia mnie.

1444
01:15:36,706 --> 01:15:38,656
OK, jesteście gotowi do wyjścia?

1445
01:15:39,588 --> 01:15:41,135
Czy teraz nagrywasz?

1446
01:15:41,135 --> 01:15:43,195
Tak, tak, wszystko gotowe.

1447
01:15:43,195 --> 01:15:44,772
Masz klucze do jej łańcuchów, prawda?

1448
01:15:44,772 --> 01:15:46,255
Dobra, miej na nią oko, wielkoludzie.

1449
01:15:46,255 --> 01:15:47,588
Nie powinno być zbyt trudne.

1450
01:15:47,588 --> 01:15:49,496
Dobra.

1451
01:15:49,496 --> 01:15:50,329
W porządku.

1452
01:15:50,329 --> 01:15:52,266
Zabawmy się tam, chłopaki.

1453
01:15:52,266 --> 01:15:53,183
Hej, Mac.

1454
01:15:54,291 --> 01:15:55,763
Czy wszystko jest w porządku?

1455
01:15:55,763 --> 01:15:56,870
Tak.

1456
01:15:56,870 --> 01:15:58,070
Tak, wszystko w porządku.

1457
01:15:59,076 --> 01:16:01,346
Powiedziałbyś mi, gdyby
coś było nie tak, prawda?

1458
01:16:01,346 --> 01:16:02,246
Oczywiście.

1459
01:16:03,216 --> 01:16:04,216
To nic wielkiego.

1460
01:16:05,216 --> 01:16:06,446
Dobra?

1461
01:16:06,446 --> 01:16:07,666
W porządku.

1462
01:16:07,666 --> 01:16:09,276
Chodźmy, chłopaki.

1463
01:16:09,276 --> 01:16:11,156
Po prostu to dokończę.

1464
01:16:11,156 --> 01:16:12,646
Teraz może być trochę zimno.

1465
01:16:12,646 --> 01:16:13,479
Przepraszam.

1466
01:16:18,086 --> 01:16:20,211
Kiedy ludzie zwykle tu przychodzą?

1467
01:16:20,211 --> 01:16:21,929
Otwieramy drzwi o ósmej.

1468
01:16:24,166 --> 01:16:26,749
W porządku, po prostu zrobię...

1469
01:16:30,726 --> 01:16:31,869
To takie ekscytujące.

1470
01:16:32,899 --> 01:16:34,399
W porządku, zaczynamy.

1471
01:16:37,382 --> 01:16:38,489
Do zobaczenia później.

1472
01:16:38,489 --> 01:16:39,322
Do widzenia.

1473
01:16:53,153 --> 01:16:54,853
W porządku, Sam, słyszysz mnie?

1474
01:16:57,106 --> 01:16:58,836
Otwieramy dokładnie za 10 minut.

1475
01:16:58,836 --> 01:17:01,826
Potrzebuję, żeby wszyscy byli gotowi,
na swoim miejscu, gotowy do pracy.

1476
01:17:01,826 --> 01:17:03,326
W ogóle słyszałeś od Paula?

1477
01:17:03,326 --> 01:17:04,196
Nie.

1478
01:17:04,196 --> 01:17:05,039
Nadal śpię.

1479
01:17:06,216 --> 01:17:07,049
To przerażające.

1480
01:17:08,016 --> 01:17:10,356
To nie jest przerażające, to jest denerwujące.

1481
01:17:10,356 --> 01:17:12,909
Hej, Mac, słyszałeś
od Paula z twojej strony?

1482
01:17:14,074 --> 01:17:14,907
Oto on.

1483
01:17:14,907 --> 01:17:15,740
Nie.

1484
01:17:17,676 --> 01:17:19,076
Mac, możesz przytrzymać?
twój przycisk, proszę,

1485
01:17:19,076 --> 01:17:20,126
kiedy do mnie mówisz?

1486
01:17:24,276 --> 01:17:25,289
Wow.
- Straciliśmy go.

1487
01:17:26,211 --> 01:17:27,276
To te walkie-talkie, stary.

1488
01:17:27,276 --> 01:17:29,406
Mac, po prostu rozpocznij nagrywanie
kiedy tylko będziesz gotowy, dobrze?

1489
01:17:29,406 --> 01:17:31,385
Mówiłem ci, żebyś kupił te lepsze.

1490
01:17:31,385 --> 01:17:34,746
Myślałem...

1491
01:17:34,746 --> 01:17:35,579
Mój Boże.

1492
01:17:35,579 --> 01:17:37,206
Zapytaj go, czy zna język migowy.

1493
01:17:41,216 --> 01:17:43,126
W porządku, kieruj się na pozycję.

1494
01:17:43,126 --> 01:17:45,995
Porozmawiamy kiedy
to już koniec, dobrze?

1495
01:17:45,995 --> 01:17:47,581
W porządku.

1496
01:17:47,581 --> 01:17:48,536
W porządku.

1497
01:17:48,536 --> 01:17:51,286
Dobry początek, zepsute krótkofalówki.

1498
01:17:51,286 --> 01:17:52,747
Świetnie.

1499
01:17:52,747 --> 01:17:53,797
Wszystko będzie w porządku.

1500
01:17:54,986 --> 01:17:56,136
To nas nie zatrzyma.

1501
01:17:59,246 --> 01:18:00,546
Chodźmy, jesteś gotowy?

1502
01:18:04,389 --> 01:18:06,098
Witamy wszystkich!

1503
01:18:19,205 --> 01:18:20,896
Mam nadzieję, że wszyscy macie rezerwację.

1504
01:18:20,896 --> 01:18:24,103
Nikt nie wejdzie bez rezerwacji.

1505
01:18:26,376 --> 01:18:27,576
Trochę więcej mgły.

1506
01:18:27,576 --> 01:18:29,236
Pompuj, pompuj.

1507
01:18:29,236 --> 01:18:30,316
W porządku, wszystko wygląda dobrze.

1508
01:18:30,316 --> 01:18:32,406
Jesteśmy na dole w łazience.

1509
01:18:32,406 --> 01:18:33,976
Sygnał pary?

1510
01:18:33,976 --> 01:18:34,986
Uwielbiam to.

1511
01:18:34,986 --> 01:18:37,238
Dobra, krążymy
wokół jadalni.

1512
01:18:38,206 --> 01:18:39,356
Uwielbiam knebel kuchenny.

1513
01:18:44,374 --> 01:18:46,385
Jesteśmy następni,
jesteśmy następni, jesteśmy następni!

1514
01:18:46,385 --> 01:18:47,223
Nie podoba mi się to.

1515
01:18:47,223 --> 01:18:49,689
Ile jest ludzi
wpuszczają na raz?

1516
01:18:50,598 --> 01:18:51,431
Nie wiem.

1517
01:18:52,790 --> 01:18:53,740
To długie oczekiwanie.

1518
01:18:58,426 --> 01:18:59,346
Utrzymajcie linię w ruchu, chłopaki,

1519
01:18:59,346 --> 01:19:00,596
Chcę, żeby ludzie wchodzili i wychodzili.

1520
01:19:01,992 --> 01:19:03,466
Potrzebujemy stroboskopu.

1521
01:19:03,466 --> 01:19:05,616
Trzeba wrzucić
stroboskop w pokoju dla szczurów.

1522
01:19:07,792 --> 01:19:09,356
Cudowna panika, zaczynamy.

1523
01:19:09,356 --> 01:19:10,646
Kocham tego faceta.

1524
01:19:10,646 --> 01:19:12,872
Myślę, że jesteśmy następni.

1525
01:19:12,872 --> 01:19:14,444
Ekscytujący.

1526
01:19:14,444 --> 01:19:15,719
Czekaliśmy na ciebie.

1527
01:19:17,456 --> 01:19:20,867
Mam nadzieję, że wszyscy będziecie zadowoleni z pobytu.

1528
01:19:39,300 --> 01:19:40,146
Sara?

1529
01:19:40,146 --> 01:19:41,889
Co robisz?
- Chyba właśnie widziałem Paula.

1530
01:19:41,889 --> 01:19:43,017
Paweł?

1531
01:19:43,017 --> 01:19:43,850
Gdzie?

1532
01:19:43,850 --> 01:19:45,401
I spojrzał na mnie.

1533
01:19:45,401 --> 01:19:46,710
Zajmę się tym.

1534
01:19:46,710 --> 01:19:47,953
Zajmę się tym.

1535
01:19:47,953 --> 01:19:49,226
Nie martw się.

1536
01:19:49,226 --> 01:19:50,059
Joey'u!

1537
01:19:51,702 --> 01:19:54,316
Aleks.

1538
01:19:54,316 --> 01:19:55,926
Alex, Joey właśnie wybiegł z piwnicy,

1539
01:19:55,926 --> 01:19:57,309
co się tam dzieje?

1540
01:19:57,309 --> 01:19:58,589
Jest Joey.

1541
01:19:58,589 --> 01:19:59,819
Dokąd idzie Joey?

1542
01:20:02,165 --> 01:20:03,565
Sukinsynu!

1543
01:20:04,848 --> 01:20:06,616
Słyszałeś to?

1544
01:20:06,616 --> 01:20:07,766
Co to kurwa było?

1545
01:20:11,616 --> 01:20:14,546
Wróć na górę i
dowiedzieć się, co się dzieje.

1546
01:20:14,546 --> 01:20:15,379
Idź, idź, idź.

1547
01:20:26,403 --> 01:20:29,217
Czy tak ma się stać?

1548
01:20:29,217 --> 01:20:31,986
Techniczne
trudności w dniu otwarcia.

1549
01:20:31,986 --> 01:20:33,566
Aleks, wejdź.

1550
01:20:33,566 --> 01:20:35,286
Alex, nie mam oczu w piwnicy.

1551
01:20:35,286 --> 01:20:36,179
Coś jest na rzeczy.

1552
01:20:37,386 --> 01:20:38,219
Aleks.

1553
01:20:39,496 --> 01:20:40,496
Podnieś swoje walkie.

1554
01:20:46,366 --> 01:20:47,206
Świetnie.

1555
01:20:47,206 --> 01:20:48,039
Prawdziwy.

1556
01:20:51,094 --> 01:20:52,261
Brutto.

1557
01:20:54,752 --> 01:20:57,501
Masz klucz,
Joey, zabierz mnie stąd!

1558
01:20:57,501 --> 01:20:59,485
Proszę, niech ktoś pomoże.

1559
01:20:59,485 --> 01:21:00,877
To nie jest część przedstawienia!

1560
01:21:00,877 --> 01:21:02,362
To nie jest część tego!

1561
01:21:02,362 --> 01:21:03,680
Joey'u!

1562
01:21:03,680 --> 01:21:04,513
Joey, nie!

1563
01:21:05,376 --> 01:21:08,194
Joey, nie zostawiaj mnie, proszę!

1564
01:21:08,194 --> 01:21:10,610
Zabierz mnie stąd.

1565
01:21:11,443 --> 01:21:12,526
Czy wszystko w porządku?

1566
01:21:12,526 --> 01:21:14,872
Nie, to nie jest część przedstawienia!

1567
01:21:14,872 --> 01:21:15,936
Proszę!

1568
01:21:15,936 --> 01:21:17,269
Proszę o pomoc.

1569
01:21:19,706 --> 01:21:20,539
NIE!

1570
01:21:20,539 --> 01:21:21,456
Nie, proszę!

1571
01:21:24,328 --> 01:21:27,378
Idź, idź, idź, idź, idź, wyjdź!

1572
01:22:52,606 --> 01:22:55,939
Idź, idź, idź, wyjdź, wyjdź, idź, idź, idź!

1573
01:22:59,785 --> 01:23:01,297
Cześć?

1574
01:23:01,297 --> 01:23:02,130
Ktoś?

1575
01:23:03,662 --> 01:23:04,495
Pierdolić.

1576
01:23:05,799 --> 01:23:07,659
Jest tu inne wyjście.

1577
01:23:14,027 --> 01:23:15,955
Tony, Tony, idźcie do piwnicy.

1578
01:23:15,955 --> 01:23:16,849
Co się dzieje w piwnicy?

1579
01:23:16,849 --> 01:23:17,766
Iść!

1580
01:23:21,697 --> 01:23:22,530
Pierdolić!

1581
01:23:27,419 --> 01:23:32,419
Co się dzieje?

1582
01:23:34,091 --> 01:23:35,793
Proszę,
niech mnie ktoś stąd wypuści!

1583
01:23:35,793 --> 01:23:36,683
Tony!

1584
01:23:36,683 --> 01:23:37,516
Tony!

1585
01:23:38,841 --> 01:23:39,979
Tony!

1586
01:23:47,089 --> 01:23:48,839
Kwiecień, kwiecień!

1587
01:23:52,347 --> 01:23:54,304
Wracaj na górę, wracaj na górę!

1588
01:23:58,998 --> 01:24:00,223
Iść!

1589
01:24:00,223 --> 01:24:01,306
Poddasze, poddasze!

1590
01:24:10,027 --> 01:24:13,020
Aleks!

1591
01:24:13,020 --> 01:24:14,014
Trzymać się!

1592
01:24:14,014 --> 01:24:14,847
Aleks!

1593
01:24:47,782 --> 01:24:50,436
Zszedłem po schodach ze strychu,

1594
01:24:50,436 --> 01:24:55,179
i kiedy dotarłem na przód
drzwi, przyjechała policja.

1595
01:24:58,737 --> 01:25:00,489
Po prostu cieszyłem się, że żyję.

1596
01:25:04,006 --> 01:25:05,516
Nie pytali mnie o nic
pytania czy coś.

1597
01:25:05,516 --> 01:25:08,029
Po prostu mnie wygonili.

1598
01:25:11,186 --> 01:25:13,776
Nic się nie stało
do ciebie ze strychu

1599
01:25:13,776 --> 01:25:14,986
aż do drzwi wejściowych?

1600
01:25:14,986 --> 01:25:16,439
Właśnie wyszedłeś?

1601
01:25:17,940 --> 01:25:18,773
Tak.

1602
01:25:21,666 --> 01:25:22,526
Jak...

1603
01:25:23,806 --> 01:25:26,166
Jeśli to wszystko prawda, jak to było przechowywane

1604
01:25:26,166 --> 01:25:28,956
tak długo od opinii publicznej?

1605
01:25:28,956 --> 01:25:31,946
Przepraszam, po prostu czuję się naprawdę zmęczony,

1606
01:25:31,946 --> 01:25:34,086
myślisz, że my
może zrób sobie przerwę?

1607
01:25:34,086 --> 01:25:35,066
Oczywiście, oczywiście.

1608
01:25:35,066 --> 01:25:35,899
Bardzo mi przykro.

1609
01:25:35,899 --> 01:25:38,706
Jonathan, zrobisz to, zatrzymam
rzucam ci te pytania,

1610
01:25:38,706 --> 01:25:40,776
i wiem, że musisz być wyczerpany.

1611
01:25:40,776 --> 01:25:42,108
Czy możemy przynieść ci wodę?

1612
01:25:42,108 --> 01:25:44,158
Chcesz wody albo coś do jedzenia?

1613
01:25:46,129 --> 01:25:49,586
Cóż, załatwimy ci pokój, w którym będziesz mógł odpocząć.

1614
01:25:49,586 --> 01:25:50,856
Mam już pokój.

1615
01:25:50,856 --> 01:25:52,379
Jest 2 stopnie.

1616
01:25:53,617 --> 01:25:55,056
Gdybyś mógł dać mi kilka godzin,

1617
01:25:55,056 --> 01:25:56,829
możesz mnie tam znaleźć.

1618
01:25:57,816 --> 01:25:59,159
Zrobię to, dziękuję.

1619
01:26:04,372 --> 01:26:05,386
Wiesz, naprawdę powinieneś spróbować

1620
01:26:05,386 --> 01:26:08,266
i wejdź do domu, jeśli
możesz. Zobacz, co jest w środku.

1621
01:26:08,266 --> 01:26:10,016
Dziękuję, ale wszystko jest zabite deskami,

1622
01:26:10,016 --> 01:26:11,616
i po prostu nie mogę dostać pozwolenia.

1623
01:26:12,724 --> 01:26:16,500
Czy to jedyny
coś cię powstrzymuje?

1624
01:26:16,500 --> 01:26:18,696
Naprawdę powinieneś spróbować i to zobaczyć.

1625
01:26:18,696 --> 01:26:19,636
Może.

1626
01:26:19,636 --> 01:26:20,799
Porozmawiam z chłopakami.

1627
01:26:21,636 --> 01:26:22,469
Dzięki.

1628
01:26:28,186 --> 01:26:29,628
Mam na myśli,
miejsce jest całe zabite deskami,

1629
01:26:29,628 --> 01:26:30,461
co, włamiemy się?

1630
01:26:30,461 --> 01:26:31,933
Więc co, tak, dlaczego nie?

1631
01:26:31,933 --> 01:26:34,303
To znaczy, jest piąta
rano, nikogo tam nie będzie.

1632
01:26:34,303 --> 01:26:35,720
Tak, jestem z Diane.

1633
01:26:35,720 --> 01:26:36,553
Myślę, że warto wejść do środka.

1634
01:26:36,553 --> 01:26:38,154
Dziękuję.

1635
01:26:38,154 --> 01:26:41,488
Co, boisz się małego ducha?

1636
01:26:41,488 --> 01:26:42,321
Cienki.

1637
01:26:42,321 --> 01:26:43,154
Mamy jednak godzinę.

1638
01:26:43,154 --> 01:26:43,987
- Doskonały.
- Jedna godzina.

1639
01:26:43,987 --> 01:26:44,820
Da się, chwyć za aparat,

1640
01:26:44,820 --> 01:26:46,006
czy dokończysz przeglądanie materiału filmowego?

1641
01:26:46,006 --> 01:26:47,206
Chcę to dzisiaj obejrzeć.

1642
01:26:47,206 --> 01:26:48,476
- Rozumiem.
- Tak?

1643
01:26:48,476 --> 01:26:49,466
Dobry.

1644
01:26:49,466 --> 01:26:50,299
Dziękuję!

1645
01:26:56,477 --> 01:26:57,586
Wychodzimy na chwilę.

1646
01:26:57,586 --> 01:26:59,876
Jeśli kobieta w 2C zapyta
dla mnie, możesz jej powiedzieć

1647
01:26:59,876 --> 01:27:01,236
wrócimy za jakąś godzinę?

1648
01:27:01,236 --> 01:27:02,396
- 2C?
- Tak.

1649
01:27:02,396 --> 01:27:04,146
W naszych pokojach nie ma żadnych liter.

1650
01:27:05,206 --> 01:27:07,246
Powiedziała 2C, prawda?

1651
01:27:07,246 --> 01:27:08,426
Tak, 2C.

1652
01:27:08,426 --> 01:27:09,726
Możesz mi powiedzieć, który pokój Sara Havel

1653
01:27:09,726 --> 01:27:10,696
zostaje w domu, proszę?

1654
01:27:10,696 --> 01:27:11,966
- Jasne.
- Dziękuję.

1655
01:27:17,926 --> 01:27:19,926
Nie ma tu żadnej Sary Havel.

1656
01:27:24,087 --> 01:27:25,946
Czy myślisz, że może...

1657
01:27:25,946 --> 01:27:26,956
Pewnie po prostu zostaje

1658
01:27:26,956 --> 01:27:28,356
pod inną nazwą czy coś, daj spokój.

1659
01:27:28,356 --> 01:27:29,189
Dziękuję bardzo.

1660
01:27:29,189 --> 01:27:31,443
Czy chcesz
iść zobaczyć ten dom czy nie?

1661
01:31:30,005 --> 01:31:31,505
Nikogo nie ma w pobliżu.

1662
01:31:46,475 --> 01:31:49,176
Czy szukamy
o coś konkretnego tutaj?

1663
01:31:49,176 --> 01:31:50,428
Co próbujemy zrobić?

1664
01:31:52,574 --> 01:31:54,942
Mój Boże!

1665
01:31:54,942 --> 01:31:55,958
Mój Boże.

1666
01:31:55,958 --> 01:31:58,467
Czy pamiętasz, że to tutaj...

1667
01:31:58,467 --> 01:31:59,967
Co?

1668
01:32:06,798 --> 01:32:07,631
Dziwny.

1669
01:32:09,257 --> 01:32:13,757
Tak, to jest ściana, gdzie,
więc kuchnia byłaby...

1670
01:32:15,400 --> 01:32:16,566
czuję się jak
dostajemy azbest

1671
01:32:16,566 --> 01:32:18,376
albo coś tutaj.
Czy możemy się stąd wydostać?

1672
01:32:18,376 --> 01:32:21,016
To tutaj światło stroboskopowe...

1673
01:32:32,247 --> 01:32:33,782
Kuchnia.

1674
01:32:33,782 --> 01:32:37,140
Cóż, myślę, że
wycieczka trwa w ten sposób.

1675
01:32:37,140 --> 01:32:37,973
ja nie
myślę, że damy radę

1676
01:32:37,973 --> 01:32:39,956
wrócić tą drogą.

1677
01:32:39,956 --> 01:32:41,686
Cóż, znajdźmy inny sposób.

1678
01:32:41,686 --> 01:32:43,336
Dobra.

1679
01:32:43,336 --> 01:32:44,169
W porządku.

1680
01:32:46,253 --> 01:32:47,851
To piwnica.

1681
01:32:48,974 --> 01:32:50,474
To piwnica.

1682
01:32:51,516 --> 01:32:52,429
Mój Boże, spójrz na krew!

1683
01:32:52,429 --> 01:32:56,677
Czy widzisz to?

1684
01:32:56,677 --> 01:32:58,149
Zdobądź ten strzał, zdobądź to
strzał, spójrz na to.

1685
01:32:58,149 --> 01:32:59,569
Spójrz na to.

1686
01:32:59,569 --> 01:33:00,402
Pieprzyć to.

1687
01:33:00,402 --> 01:33:02,718
- Nie, nie jestem.
- Wygląda jak odcisk dłoni.

1688
01:33:02,718 --> 01:33:03,551
Spójrz tutaj, widzisz to?

1689
01:33:03,551 --> 01:33:05,217
ja nie
daj spokój. Nie róbmy tego.

1690
01:33:05,217 --> 01:33:06,896
Nie. Po prostu chodźmy.
- OK, masz rację.

1691
01:33:06,896 --> 01:33:08,495
Hej, wejdźmy tutaj.

1692
01:33:08,495 --> 01:33:10,586
Ostrożnie, uważaj
noga, uważaj na nogę.

1693
01:33:10,586 --> 01:33:12,736
To tutaj mieli
tam barman.

1694
01:33:13,661 --> 01:33:15,140
Pierdolić.

1695
01:33:15,140 --> 01:33:16,738
To wszystko jest fałszywe, prawda?

1696
01:33:16,738 --> 01:33:18,321
- Tak.
- W porządku.

1697
01:33:24,441 --> 01:33:25,686
W porządku, chodź.

1698
01:33:25,686 --> 01:33:27,367
Musimy znaleźć kuchnię.

1699
01:33:27,367 --> 01:33:28,738
Tak, nie chcę--

1700
01:33:28,738 --> 01:33:31,155
Uważaj na to, uważaj na tego gościa.

1701
01:33:32,362 --> 01:33:33,195
Człowiek.

1702
01:33:37,179 --> 01:33:38,012
No dalej.

1703
01:33:38,935 --> 01:33:40,296
Może to
po prostu kręci się w kółko.

1704
01:33:40,296 --> 01:33:42,140
Spójrz, jaki głupi, spójrz tutaj.

1705
01:33:42,140 --> 01:33:43,066
Pierdolić.

1706
01:33:43,066 --> 01:33:44,732
To jest szalone.

1707
01:33:44,732 --> 01:33:46,151
Mój Boże.

1708
01:33:46,151 --> 01:33:48,815
W porządku, nie, to nieprawda,

1709
01:33:48,815 --> 01:33:49,999
jasne, że tak, tak.

1710
01:33:49,999 --> 01:33:51,665
- To ma sens.
- Nie bądź taką cipką.

1711
01:33:51,665 --> 01:33:52,866
Daj spokój, nawet nie jesteśmy...

1712
01:33:53,806 --> 01:33:55,529
Czy możesz po prostu zwolnić?

1713
01:33:55,529 --> 01:33:56,862
Hej, weź to.

1714
01:33:57,714 --> 01:33:58,547
Mój Boże!

1715
01:33:59,919 --> 01:34:02,012
Spójrz na to gówno.

1716
01:34:02,012 --> 01:34:03,095
Spójrz na nich.

1717
01:34:08,234 --> 01:34:09,067
Mój Boże.

1718
01:34:09,067 --> 01:34:09,900
Kto to jest?

1719
01:34:09,900 --> 01:34:11,731
Mówi Mitchell, zadzwonię
go w drodze powrotnej. No dalej.

1720
01:34:11,731 --> 01:34:14,578
To doprowadziłoby nas do drugiego
może koniec kuchni?

1721
01:34:14,578 --> 01:34:15,549
Jeśli my, to nie to.

1722
01:34:16,508 --> 01:34:19,036
To są schody, o tam.

1723
01:34:19,036 --> 01:34:20,591
Musimy wejść po schodach.

1724
01:34:20,591 --> 01:34:24,008
Jasne, oczywiście, że tak.

1725
01:34:26,953 --> 01:34:28,853
Widzisz wszędzie kamery bezpieczeństwa?

1726
01:34:30,055 --> 01:34:31,559
Tak.

1727
01:34:31,559 --> 01:34:32,392
Więc to się blokuje.

1728
01:34:34,287 --> 01:34:35,120
To cholernie przerażające.

1729
01:34:35,120 --> 01:34:36,776
Poczekaj, pozwól mi wyłączyć to światło.

1730
01:34:38,046 --> 01:34:39,242
Pierdolić.

1731
01:34:39,242 --> 01:34:40,075
Co to jest?

1732
01:34:40,075 --> 01:34:41,169
Powiedziała 2C, prawda?

1733
01:34:42,136 --> 01:34:43,594
Co, kurwa?

1734
01:34:43,594 --> 01:34:47,055
To znaczy, czy myślisz, mam na myśli...

1735
01:34:47,055 --> 01:34:47,888
Nie, co?

1736
01:34:47,888 --> 01:34:48,949
Nie otwieraj tego, kurwa!

1737
01:34:50,496 --> 01:34:51,696
Po to tu jesteśmy.

1738
01:34:51,696 --> 01:34:52,694
Jesteśmy tu, żeby--

1739
01:34:52,694 --> 01:34:53,527
Nie jesteśmy tu żeby się pieprzyć

1740
01:34:53,527 --> 01:34:55,086
wejdź do strasznego pokoju.

1741
01:34:55,086 --> 01:34:55,919
Ja jestem.

1742
01:34:56,841 --> 01:34:57,695
Diano!

1743
01:34:57,695 --> 01:34:58,528
Diane, nie.

1744
01:34:58,528 --> 01:34:59,971
Zamknąć się.

1745
01:34:59,971 --> 01:35:00,804
Mój Boże!

1746
01:35:09,012 --> 01:35:10,095
No dalej, na mnie.

1747
01:35:12,252 --> 01:35:13,930
Nie wchodź tam, kurwa.

1748
01:35:13,930 --> 01:35:15,514
Sara?

1749
01:35:15,514 --> 01:35:16,966
Kochanie, wszystko w porządku?

1750
01:35:16,966 --> 01:35:17,799
Nie.

1751
01:35:19,766 --> 01:35:20,659
Sara.

1752
01:35:23,456 --> 01:35:24,504
Wyjdźmy kurwa--

1753
01:35:25,337 --> 01:35:27,444
- Kurwa jasna!
- Mój Boże! Mój Boże!

1754
01:35:27,444 --> 01:35:28,277
Ratunku!

1755
01:35:29,383 --> 01:35:30,216
Mój Boże!

1756
01:35:30,216 --> 01:35:31,049
Co to kurwa jest?